日本では昔からナマズと地震には深い関係があると言い伝えられています。この都市伝説が生まれたのは江戸時代の初期とされていて、末期には世間一般に信じられていたそうです。特に1855年の安政江戸地震ではナマズが描かれた錦絵が世間で流行するほどでした。

この都市伝説や、その当時の絵を見た外国人は何を思ったのでしょうか?

実際の画像

namazue_2
namazue_3
namazue_5
namazue_6
namazue_10
namazue_11
namazue_14
namazue_16
namazue_21
namazue_23
namazue_24
namazue_27
namazue_33
namazue_38
namazue_39

海外の反応

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どれも素晴らしい本物の錦絵だね!共有してくれてありがとう!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この絵は当時の社会の物事にナマズが混ざっている感じがしてとても面白いね。

ナマズと地震には関係が無いと僕は思っているんだけど、どうなんだろう?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あまり関係ないけど、僕はこういう日本の絵が大好きなんだ。

とても細かく描かれていて見れば見るほど楽しくなっちゃうんだよな!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は地震が多い国だもんね。

大地震が来た時はほんとうに心配になるよ…。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

とても魅力的で近代的な絵だね!

これを描いた人が今でも生きていたら海外の驚くニュースを書いていたのかな…?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい作品だね。大好きだよ。

これはどれくらいの時間を掛けて描いているんだろう?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ナマズが和服を着て人間になりすましているのかwww

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は今日本の歴史について学んでいるんだ。

まさにこのような錦絵などの日本独自の文化が大好きなんだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は1995年の阪神淡路大震災の時日本に住んでいたんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

とても良く出来た作品だね。

これは日本だけじゃなくてもっと海外に知ってもらったほうがいいと思うよ!

via:http://goo.gl/KuAwP7