海外の名無しさんを翻訳しました

投稿主:日本人の独身の男女が子供を持つことに対して全く関心がないということが明らかになった
 

子どもを望まない独身の若者が10年間で増えている。厚生労働省が若者を対象に実施した調査で、2013年は希望する子どもの数を「0人」と答えた人が独身男性の15・8%、独身女性の11・6%。03年調査では独身男性が8・6%、独身女性が7・2%で、いずれも数ポイント上昇した。

 厚労省が実施した「21世紀成年者縦断調査」で明らかになった。03年は調査当時21~30歳だった1万820人の回答。13年も調査当時21~30歳だった1万2284人の回答を集計した。同じ質問をして、10年間での若者の意識の変化を分析。厚労省が15日に結果を発表した。

 子どもを望まない独身者が増えた一方、既婚者は逆の傾向にある。03年調査で既婚者のうち「3人以上」の子どもを希望する男性は31・4%、女性は30・4%だったが、13年調査で男性は46・2%、女性は47・4%にそれぞれ増えた。

via:asahi

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

やっぱりこの社会が子供を持つことに対して大きなハードルになっているんじゃないかな
人々は悩みごとを増やしたくないんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑そのとおりだと思うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたfr

日本を批難できる?僕はそうは思わないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本が悪いと思う…?
私も日本の若者と同じ考えだから同意させてもらうよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人の考えを理解するのは難しいよ。彼らは自身が思う考えに従っていない気がする。
ほとんどの女性は子供を持ちたいと思うんじゃないのか?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたit

我々の子孫である子供たちが次の未来を作っていくからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

僕は逆に子供に価値がないと思ってる。なので批難はしないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑同じくあまり価値を見いだせないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

今の日本の若者ってどちらかと言うと家庭よりもキャリア志向だからじゃないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で子供を持つというのは経済的にますます難しくなってきているでしょ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今の若者がまるで子供のような人が多いのに、何故子供を持つことができるんだい?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

家庭で子供を持って愛しあうことは独身よりはいいと思うんだがね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたde

子供を持たないことは別に大丈夫と思うよ。それが人を成長させてくれるわけでないし
「私は責任を負いたくない」っていう人がいるように、個人の意思で好きにしていいんじゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

うん、子供を持つことには責任が発生するね。大人の責任を持つことで責任感が生まれると思うんだけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

日本で家庭を持って暮らすっていうのは経済的負担が大きいんでしょ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は日本に住んでるけど、子供を見つけようとするけど、そこにいるのはたくさんの高齢者だ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは確かに思う

via:https://goo.gl/dIOF5c