先日アメリカのボストン美術館に展示されているクロード・モネの油彩画「ラ・ジャポネーズ」の前で、着物の試着イベント「キモノ・ウェンズデー」が行われていましたが「人種差別だ」という抗議を受けて中止になった問題をご存知でしょうか?

2015-07-11-1436592417-3347817-559ed1f3140000e3049a75dc-thumb

ボストン美術館は7月7日、巡回展で行われていた着物の試着イベント「キモノ・ウェンズデー」を「人種差別だ」という抗議を受けて中止にした。

中止となったのは、クロード・モネの「ラ・ジャポネーズ」の前で着物に触れてみたり、試着して絵画の前で記念撮影できるイベント。ソーシャルメディア上で「文化的に無神経で人種差別だ」との抗議の声が広がり、美術館の現場で抗議する人たちも現れた。批判はさらにエスカレートし、「用意された衣装は正確に言うと着物ではなく打掛だ」という抗議まで起きている。

via:huffingtonpost

 

実際に講義している人達の様子もSNS上に投稿されるなど、あまりにも大きな騒動になり、世界中で様々な波紋を読んだこの問題は大手メディアにも取り上げられていました。

これを受けて海外では「本当に人種差別なのか?他国の人が着物を着てはいけないのか?」という問題について改めて考えてみよう。という議題で意見が交わされていました。

海外の反応

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕にはただの嫌がらせにしか思えないね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

着物は快適だから好きなんだよな…。もし不快に感じる人は正しく着れていないんだよ。

皆にも体験して欲しかったよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑でも着物を着て歩くのは大変だって聞いたことがあるよ?

頑張ったとしてもみんな背中が痛くなるって日本人の友達が言っていたよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑「みんな痛くなる」って本当に言ってた?それは嘘だと思うな。

日本人なら私以上に知識があるだろうから快適だと感じる人も居ると思うよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この運動には全く賛同できないね。悲しいよ。

私は着物という一つの伝統的な文化をもっと知りたいと思う。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この講義は間違ってるね。理解出来ないよ。

だってゴールドラッシュの時に流行したジーンズは今全世界で履かれているだろ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まあ抗議する気持ちも分からなくはないよ。

自分が誇りを持っている事で他人が薄っぺらい知識で楽しんでるのを見ると腹が立つもんね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ駄目なんだろう?

文化を尊重してそれが正しく着用しているなら、大丈夫だと思うんだけど…?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人しか着てはいけないって言ってるようなもんだろ?絶対におかしい!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

少し見損なってしまったな…。

似合うかどうかは別にして異国の文化を楽しむのは重要なことだろ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こうして貴重な文化が消えてしまうのかな…。

世界はグローバル化しているというのに、こんなことをされちゃ困るよ…。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人以外が着てもいいと思うよ。だって着物は本当に美しいし憧れの文化だからね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

批判しているのも一部の人だろう。気にしなくていいと思うよ。

日本に行けば着物を体験できる場所も多いし皆優しく受け入れてくれたから大丈夫!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

前に日本の夏祭りに浴衣を着て行ったことがあるんだ。

凄く良い思い出だし、着物は和服は快適で魅力的だったよ!

via:http://goo.gl/uq3w9k