海外の名無しさんを翻訳しました

日本の伝統工芸品であるこけしは木材を回転させて作ってるらしいよ
youtu.be-ktIG-H5AFLk (2)

大体の色も回転して付けているね
youtu.be-ktIG-H5AFLk

表情などの繊細なところは手作業なんだ
youtu.be-ktIG-H5AFLk (1)

これで完成。素晴らしいですね!
youtu.be-ktIG-H5AFLk (3)

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

WikipediaによるとWiiで使用するMiiはこけしに基づいて作られたらしいな!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい映像だったね。BGMのピアノも良かったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最後はフリーハンドで描いているんだな。信じられないよ
けど回転させながら模様を付けるのも印象的だったね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は韓国のこけしを3つと日本のこけしを2つ持っているよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私も小さい頃から母が収集していたから興味があって集めているんだ
日本や韓国などは関係なくセンスのあるこけしを集めるようにしているよ
6uJ2vAu

Ol2oV5Y

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これってただ単に集めるだけなのか?
私は人形といえば子どもと遊ぶための物だと思っているんだけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑簡単にいえば装飾品として集めているんじゃないかな?
職人の手作りだと豊富なデザインが色々あって集めがいがあるんだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

頭と体と一緒にせずにわざと分けて作っているのには意味があるのか?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑動画の最後にもあったけど、頭を回転させること音が出るんだ
そのためにわざと分けて作っているんだと思うけどな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

息をのむような職人技だったね
頭をひねって音を出していたけど小鳥の鳴き声みたいだったね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は長年にわたってこのこけしを集めてきたから300個位持っているんだ!
訳あって子供を育てられないと判断した時に子供の代わりとして作られたと考えられているらしいね
この音が鳴るこけしは娘の叫び声を表しているって聞いたことがあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これが真実である決定的な証拠が存在しないらしいけどね
でも一般的にはその話が受け継がれているんだってさ。悲しい話だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このこけしを作っている工場に行ってみたいな。
沖縄のような雰囲気だったけど?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑こけしは沖縄の文化の一部では無いと思うよ
きっと日本の伝統的に北の方で作られているんじゃないかな!

via:https://goo.gl/Wq3nHA