海外の名無しさんを翻訳しました

日本の刀は美しさと強さ表す侍の魂だよね
けど上手く作る為には血の滲むような努力と高度な技術が必要だから千年以上も秘密されていたんだ
動画で紹介されているヨシハラさんはボストンの美術館で飾られるほどの有名な職人らしいよ
youtu.be-gxwWf-MfZVk (1)

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

すごく丁寧に説明してくれているみたいだね。とても説得力のある動画だったよ
こんなに真剣に作業している人にはとてもじゃないけど声をかけれそうにないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

長く伸びた髭が職人らしくていいね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近刀を作る過程の動画を見るのにハマっているんだ!芸術作品だもんな
とても集中しないと出来ないような作業ばかりで、スキルと専門知識の多く​​を必要みたいだね
でも出来上がった刀を見るとその努力は報われる気持ちなんだろうな!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この動画さえちゃんと見ていれば、刀についてある程度の知識はつきそうだ
もっと日本のことが知りたいから勉強するよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

武士の剣を鍛造するために数千年の歴史を何世代も受け継いでいるんだな
魅力的な刀はシンプルな道具と高度な技術で作られているのが驚きだったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑最近では継承者が減少してきていて、職人が少ないらしいんだ
これは守らないといけない大切な日本の文化だから何とかしてほしいよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の刀作りは本当に特別な技術だよ
上質な鉄を人間の手で鋼に変えてしまうなんてね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この動画自体を後世に残していかなければならないと思うよ
機械化が進むのは確実だけど、こういう技術者は受け継がなければいけない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こうやって作られているなんて全く知らなかったよ
私達には体験できないような努力と技術を持っているんだろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こうして何度も叩いて強くしていってたんだね
この作業風景は見たことあるけど、想像以上にハードな仕事だったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これだけ丹念に作られていれば昔の武士も信頼して使っていたんだろう
刀はそんなに気にならなかったけど、この動画を見て興味が湧いてきたな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

作業工程は今初めて知ったけど、私達が魅力を感じ理由がわかった気がするね
これだけ美しいものは評価される。そこに努力が隠されているのは当然だよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

私は波紋を見て刀が好きになったんだけど、作っている所を見れて嬉しい!
ここの美しさで刀の魅力が変わってくると言っても過言ではないよね

via:https://goo.gl/XO6pDP