海外の名無しさんを翻訳しました

鉄道会社が140億ドルを投資、日本がインドの400の駅を最新式に
via:http://m.ndtv.com/india-news/railways-to-invest-140-billion-japan-to-modernise-400-stations-1215996

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

馬鹿な質問だけど、日本はインドの鉄道にすごく投資している気がする。デリーの地下鉄も、日本の投資家から援助を受けていると聞いた。見返りはなんなの?公平なの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑鉄道会社が140億ドル投資してるんだよ(だから、これはインドのお金だ)

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どこに投資してるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑はじめはデリー、そのあとデリーの周辺の地域、北部地域、最後に北東地域と南部地域にだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の投資家は、デリーの地下鉄とうまくやってるんだ。デリー地下鉄は、日本からの1つのローンを、着実に返していって2012年にすべえて払い終わったんだ。これが、日本がもっと大きな投資をするのを後押ししたんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ああ、じゃあこれは借金なんだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん、1%っていうすごく低利子率のね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の利子率は実は限りなくゼロに近いんだよ。これはすごく高額の投資だから、利子率はそんなに低く思えない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ムンバイ鉄道の50%以上も、日本から資金を得てるよ。彼らは、どこに、どうやってお金を使うか特定してるから、良いんじゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そんな大金を投資しても、一般人が清潔にする意識とか、公共の場所を維持するプライドを持っていなければ意味がない。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑デリー地下鉄は、世界中からいろいろな階級の人を乗せているにしてはよくやってるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

良い国を選んだよね。日本は過去30年で最良の経済基盤を持つ国だ。それに、インドが親しい関係を保ち続ける国の一つ。しかも、仕事のクオリティーが高いことで有名だ
政府は日本人をいろいろな分野で雇うべきだと思う。町の再建から、道路、インフラ、電力、水力、トイレ、スーパーマーケットの整備まで。
中国と違って、日本は絶対に落胆させない。たとえ費用がものすごく高くてもね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本もインドが必要なんだよ。日本の経済はここ20年不活発になってる。経済活動を活発にする一つの方法は、海外のインフラ整備にたくさん投資することなんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑確かに。インドは巨大なマーケットだし、日本の経済を活発化させるには大いに役立つよ。きっかけが必要なんだ。インドへの投資はそれを始める良い契機になる

via:https://goo.gl/ps42bK