海外の名無しさんを翻訳しました

日本の電車の座席は自動で回転する

View post on imgur.com

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

ひどいデザインだな。シドニー電車の座席が自動になったほうがずっといい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑なんか、日本のものって、工作されすぎな気がする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうかな?日本のやつのほうが好きだけど。座席の質がいいし、簡単に自動操作できるし、切替えが早いし、失敗することがないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういうタイプのデザインを、アメリカの通勤列車でよく見かけるよ、もっと時代遅れな感じだけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

でもさ、どうして座席が回転しなきゃいけないんだ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑終点だからだよ。来たほうに戻るわけだから、そうすることで進行方向に向かって座れるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

終点だからひっくり返るのはわかってるんだけど、急ブレーキのときに座席が自動的に後ろ向きになればいいのにね。そのほうが安全だし、乗客が前に衝突するのを防ぐことができるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんてことだ…どうして日本にはカッコイイものがいろいろあるんだ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑密集した街と、インフラへの公的な投資があるからこそだよ。全国鉄道旅客公社が世界中で驚嘆されたのは、何年も昔のことじゃないさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の進歩は、戦争に負けて、軍隊をもつことが許されなくて、その金をもっと生産的に使ったからじゃないのかい?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本が今、世界で5番目の国防予算があることを考えると、たぶん違うね。この場合だと、推測するに、すごく限られた土地だから、車とか駐車料とかが結構高いんだ。だから、ほとんどの人が公共交通機関を使う。何人もの人が使うんだから、優秀なものでなくちゃね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今は国防に使われているけど、戦後は、そうすることは許されていなかったんだ。だから、産業の復興にそのお金を使ったはずだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕たちの国の電車では、背もたれが両面使いになってて、ただひっくり返すだけでいいんだ。そのほうがずっとシンプルだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スペースの無駄じゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スペースの問題ではないけど、実際、それを動かすために、乗客全員を電車から降ろさなきゃいけないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それはたぶん問題じゃないよ。だって、電車が戻る終点でひっくり返るんだから

via:https://goo.gl/OEoZxF