海外の名無しさんを翻訳しました

日本の皇室の眞子さまレスターでのお忍びの一年だったそうだ

レスター(英国中部)=森太】英国レスター大大学院に留学されている秋篠宮ご夫妻の長女眞子さま(23)の学校生活が18日、報道各社に公開された。

 眞子さまは1年間の留学生活を終えて29日に帰国する予定で、留学について「大変よい経験になりました」と述べられた。

 眞子さまは昨年9月末から、博物館学を学ばれてきた。この日は、同大のシーラ・ワトソン博士から、19世紀末の教育玩具を使って収蔵品などの保存方法を学ばれる様子が公開された。宮内庁によると、修士論文は博物館の展示をどのように構成していくのかをテーマに執筆された。実習にも取り組み、7月下旬から今月中旬まで、博物館で展示品の調査やデータベースの作成などをされた。

 一方、休日には英国各地を訪ね、英国王室とも交流するなど充実した日々を過ごされたという。

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

良い記事だ。僕はレスター大学を卒業したばかりで、確実に言えることだけど、あんまり内密にされてはいなかったけどな…
彼女のウィキペディアにも何もかも載ってるし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これがここでニュースになるなんて面白いね
そのニュースも、日本でしばらく公表されてた。

2014年に彼女がレスターに行くという発表はあったんだよね。大きなニュースではなかったけど
内容に関していうと、彼女は、今の天皇の2番目の息子の長女なんだよね。結構面白い。

だって、天皇の1番目の息子(次期天皇)には一人の娘しかいなくて、
女性は天皇になれないんだ(法律が変わらない限りは)

だから、眞子さまのお父さんが次で、それから眞子様とその妹をとばして
9歳の弟が天皇家の3番目の跡継ぎなんだよ
複雑だよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

レスターで、けっこう日本人のコミュニティと関わる機会があったんだけど、
彼らの多くが、街とか大学で眞子様を見たとか、
報道記者やセキュリティガードに囲まれずにいることがどんなに超現実的なことか話してたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どこか後ろにセキュリティガードがいたんだと思うよ。
通りすがりの人たちにはわからなかったとしても

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

眞子様が自分の道を切り開いていく自立した女性だということがわかるからいいよね。

彼女は、自分で続けていくことがあって、個人的な趣味や興味も持っている。
すごくいい人みたいだし、すべての学生や教授が、彼女を他の人と同じように扱ってるっていうのはいいよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は去年ロンドン大学東洋アフリカ研究学院にいて、そこにはたくさん王子やら姫やらがいたよ。
ブルネイの皇帝の息子だったり、ルクセンブルクの大公の義理の娘だったり、ベルギーの王の姪だったりね

唯一普通だったのは、その義理の娘だけど、彼女は一般の人として育ってきたからね。
彼女は本当に面白くて、誰とでも過ごしていたよ。他の二人は、みんなと距離を置いてた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女はいい選択をしたね。レスター大学はいい大学だよ。
今となっては結構前だけど、僕の友達の一人が美術を学びに行って、楽しんでたよ

via:https://goo.gl/83xOZG