海外の名無しさんを翻訳しましたus

日本の学校生活って、アニメで見るみたいに、厳格で異常なの?
1444410072014

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しましたus

うん、さらにひどくなってるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

特に中学校では、ときどき軍隊にいるような気分がした
ほんとにささいなことで、先生が僕たちを叱るんだ
でも、日本の生徒にとっては、そういう教育が「普通」で、君たちが学校生活でなにを「異常」と考えるのかわからないけど
例えば、具体的にどんな事?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑「銃を撃たないこと」とか「メキシコから薬物を買わないこと」とかじゃない
1444410765868

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑もし、ある集団がテストですごすぎる点数を取ったら、クラス全員が閉じ込められて、だれが試験問題をカンニングしたか犯人捜しをするの?
1444410855898

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑個人的には、そんな「異常な」ことは聞いたことがないよ
少なくとも、それは学校でそうそう起こることじゃない
アニメはアニメだ。娯楽のために、ドラマチックな出来事とか異常なことを描くんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑もしクラスの誰かが物を盗まれたら、教室にみんな閉じ込められて犯人捜しをすることはある
冗談じゃないからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑頭を下げて、目をつぶって、〇〇の財布を盗んだ子は手を挙げなさい、ってね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたcz

アニメでよく見ることで、変だなと思うこと:
-だれか「人気者」がいて、他の生徒は彼を崇拝してる
-生徒会、特に生徒会に時間を割いている人がいることと、生徒会のメンバーがいつも権力者のようなものとみなされてること
-「ホームルーム」という、みんな何もやってなさそうに見えるのに、出席する必要があるもの

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑ヨーロッパにはホームルームがないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたcz

↑他のヨーロッパの国は知らないけど、チェコにはホームルームはないね
ここでは、8時ちょっと前に学校について、授業が途切れないで続いてくんだ。一つの授業は45分で、5分から15分の休憩が間に会って、6時限以上あるときはランチのための時間がある

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたro

↑ルーマニアにはあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

部活っていうのは重要なのかい?
いつもそれが変だなと思う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑部活は一番重要だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたin

先生たちはアニメみたいにほんとにフレンドリーなの?

via:https://goo.gl/FsXywN