海外の名無しさんを翻訳しました

日本の天皇の皇后である美智子さま81歳の誕生日を迎えられたぞ!
天皇陛下と一緒におられる皇居で撮られた写真だ
12088295_1156588407701818_2961880630387537530_n (1)

皇后さまは、20日、81歳の誕生日を迎えられました。
皇后さまは、誕生日にあたり、記者の質問に文書で回答を寄せ、冒頭で、「この一年も、火山の噴火や大雨による洪水、土地の崩落、竜巻など、日本各地を襲う災害の報に接することが多く、悲しいことでした」と振り返られました。
そして、今月初め、豪雨で大きな被害が出た茨城県常総市を訪れたことに触れて、「水流により大きく土地をえぐられた川沿いの地区の状況に驚くと共に、道々目にした土砂で埋まった田畑、とりわけ実りの後に水漬いた稲の姿は傷ましく、農家の人々の落胆はいかばかりかと察しています」と述べられました。
続いて、戦後70年について、「今年は私の周辺でも、次世代、またその次の世代の人々が、各種の催しや展示場を訪れ、真剣に戦争や平和につき考えようと努めていることを心強く思っています」と記されました。
そのうえで、孫の愛子さまが、被爆直後の広島で市電を走らせていた女子学生を紹介する新聞記事に、自分と同じように心を留めていたことを知り、うれしく思ったというエピソードを披露されました。
さらに、ことし4月、天皇陛下の長年の願いだった太平洋戦争の激戦地パラオへの訪問が実現したことについては、「御一緒に日米の戦死者の霊に祈りを捧げることが出来たことは、忘れられない思い出です」と述べられました。
その一方で、ことしのノーベル賞に、大村智さんと梶田隆章さんの2人の日本人が選ばれたことを「明るい、嬉しいニュース」と語り、ラグビーワールドカップでの日本代表チームの活躍について、「日本のみでなく世界の注目を集めました。4年後の日本で開かれる大会に、楽しく夢を馳せています」とつづられました。
終わりに、ことし夏の心臓の検査で「心筋虚血」の疑いがあることが分かり、心配された体調については、「今のところ、これまでと変わりなく過ごしています」と述べられました。

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

美智子様おめでとうございます!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あいかわらずお美しい姿です。ご健康に気をつけてください!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これからもご健康でいらして下さい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本流に日本語で「お誕生日おめでとうございます!」

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

美智子様は昔と変わらずお美しい…
2070cc781b494847ea5ab83370791b34

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

天皇陛下万歳!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の繁栄をこれからも支えて下さい!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

美智子様は本当にお美しいな
お誕生日おめでとうございます
これからもお幸せに!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に魅力的なご夫婦だと思います。お美しいです
凄く良い夫婦なのがひしひしと伝わってきます

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この天皇陛下と美智子様はまさに日本の象徴だと思う