海外の名無しさんを翻訳しました

日本様式
DCui4wl

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

日本「様式」というほどのものでもないだろ。ただの日本の伝統的な部屋ってだけだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうやってこの椅子に座るんだい?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑足を伸ばすか、組むか、正座するんだよ。どれくらい正式な場かってのと、君の身体の柔らかさに応じてね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いいね。僕のインド人の家族がするのよりずっといいよ。ただ地面にマットを敷いて、その周りの床に座って食べるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑マットだけよりは、テーブルがあったほうがいいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん、落ち着かなさそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この椅子は、実際はかなり上流のものだよ。ほとんどの人が、家では西洋式の「高い」テーブルとイスを使ってる。それか、テーブルだけおいて、床かクッションの上に座る。だから、この椅子は、すごくフォーマルな場で使われて、あんまりくつろいだ感じで座ることはできないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

テーブルの下に穴があいていて、普通の椅子みたいにして座れるところもあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑正座は原始的だよな
最近の家族は、子供に正座をさせないんだ。アキレス腱を縮めることになるし、脚への血流を止めるし、成長を妨げるからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑個人的には、穴があいてるほうがいいと思うよ。「西洋式の」テーブルや椅子と比べてもね。でも、その考えを支持する医療的な証拠はないと思う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

落ち着いて座れないから、おいしい料理も楽しむことができないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この空間の空き方を見ると、これは日本の豪邸らしいね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の豪邸は小さいよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

確証はできないけど、外に露天風呂がありそうだね。だから、これは旅館じゃないかな
僕は、松本のこういったところに数年前に泊まったことがある
畳の上に布団を敷いて寝るのは最高だった。布団は、毎朝クローゼットの中に片づけられるし、そうすることでスペースがあくんだ。寝室を分ける必要がないんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん、布団はすごくいいよね。20品もの旅館の料理と、温泉もいい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういう横開きのドアがほしいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に住んでた時こういう部屋だったな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

数年前には、家に畳の部屋があって、使っていたなあ

via:https://goo.gl/cl4u3p