海外の名無しさんを翻訳しました

日本の鉄道は、定刻通りに来ることに関しては世界の中でも有数だ。東海道新幹線の平均的な遅れの時間は0.6分だ。1時間以上の遅れは新聞に載るし、人身事故の時には、その遺族に対してだいたい100万円の慰謝料が請求される

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

電車が遅れたら、証明書を雇用人に提出しなきゃいけないんだ。そうしないと言い訳が信じてもらえないからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ドイツでも、電車が、目的地に着くのにかなり遅れたら、即座にカウンターに学校の生徒たちの長い列ができるよ。同じように、先生に提出する証明書をもらうためにね
そうしないと信じてもらえないからとかじゃなく、ドイツ人は文書業務が好きだから、それがあると落ち着くんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

イギリスでは、電車が最低でも20分遅れることは見越してるよ。1時間遅れたとしても驚かないね。定刻通りに着いたら、日記に書くレベルだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ラッシュアワー時に破損事故を起こした人にも罰金を科してほしいよな。みんな遅れちゃうんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑本当だよな。特に、電話に出てたから衝突したって人とかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

実は、慰謝料請求はやめたんだよ。電車に飛び込む人は、意図的にそうしたんだ。もっと簡単で痛みの少ない死に方もあるのに。つまり、それをやる人は、家族に罰金を科したくてやるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ここでも、電車で自殺した家族に慰謝料請求してほしいよ
それか、電車の先にくぎをつけて、運転し続けてほしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑木材粉砕機のほうがいいよ。僕は、巨大なエクササイズボールをつけるっていうアイディアも好きだけどね。跳ね返って、地面に落ちるだけだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうしてトロントではこういうことをやらないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

家族に慰謝料請求っていうのは良いアイディアだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アイルランドの鉄道は、「遅延」っていう言葉を定義しなおすことによって、時間厳守が改善されたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の鉄道では自殺するな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

猫を駅長にすることで解決するんじゃないかな。たまは最高だよ!

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%9F%E3%81%BE_(%E7%8C%AB%E3%81%AE%E9%A7%85%E9%95%B7)

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごいね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

じゃあ、平均的な遅れは36秒ってこと?そんなに感動しないけどね

via:https://goo.gl/fAHNVf