海外の名無しさんを翻訳しました

30年前の今日、日本でドラゴンボールの第一巻が発売された
DB_Tankōbon

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

最初の単行本だね
混乱しないように、これは、ドラゴンボールの最初の単行本だ。シリーズ自体は、その前年1984年の11月20日に、週刊少年ジャンプで始まってたからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑30年たっても、ドラゴンボールはまだこんなに素晴らしいって考えると、すごいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほぼ10年くらい、僕は日本語字幕のオリジナルのドラゴンボールとドラゴンボールZのテレビ番組を探し続けてきた。漫画でもアメリカ版のでもなくてね。誰か、オリジナルを見つけるまたは購入する場所を知ってる人は、教えてくれるとすごく喜ぶ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最初の単行本発売日は、1985年9月10日だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰か、悟空はいまだにパワーアップしてるって言ってた…

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

わあ、僕は、数か月前に30になったばっかりだよ。年齢がこんなにも近いとは知らなかった!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、僕のスウェーデン版のやつだ
DSC_0003_zpse6salggg

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕は、フィンランド版のを家に持ってるよ。今、勉強のために、300キロぐらい離れたところに住んでるから、写真を撮れないのが残念だけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕もだ。42巻すべて持ってるよ。アニメは一度も見たことがない。漫画だけ読んでる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は、この漫画を携帯に長い間保存してた

dragonball premiermagazinespot

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑わあ、これは古風だな。いいね。ありがとう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じゃあ、昔はピッコロは4本指だったんだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕はこの1980年代の単行本第一巻を持ってるよ。読んでて面白いストーリーだよね
7年生のある日、僕はドラゴンボールZのTシャツを着ていたんだ。代理の社会の先生がいて、彼女は授業が終わった後に、僕にちょっと時間があるかと尋ねた。僕は、なにかやらかしたのかと思った。だけど、先生は、僕が着ていたシャツのことを聞いただけで、ほほえんでいたんだ。それで、次の日の放課後に来るように言った。それで、僕は、その先生から、この巻をもらったんだ。彼女は、80年代に日本で勉強していたことがあって、これはすごく人気の漫画だったと言ってた。彼女はもういらなくなったから、僕にくれたんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この第一巻を覚えてるよ!僕も年を取ったな…

via:https://goo.gl/YRFERs