海外の名無しさんを翻訳しました

王妃雅子様が、東京の東宮で、アメリカへ向かう夫の皇太子徳仁様にご挨拶をしているところ。国連水と衛生に関する諮問委員会の名誉総裁であり、世界水パートナーシップの後援者である徳仁親王は、国連本部で行われる水と災害に関する特別会合に出席する
写真:AP
12243181_1170970609596931_1371183302853447798_n

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

わあ、夫にお辞儀するなんて、日本であんまり見ないよね。日本の皇室は、写真みたいな厳しいしきたりに従ってるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕の母方の家系は、誰かが去るときにお辞儀するよ。皇室じゃないけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本ではみんなするよ。夫や妻じゃなくてもね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本ではお辞儀をあまり見ない??もっと日本のことを学ぶべきだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑お辞儀は尊敬の意を表すんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい、立派な日本の皇太子ご夫妻だ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑素晴らしい、立派な…彼女が、病気で何年間もスポットライトの下に出てこなかったことも?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

賢くて美しい雅子様

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

雅子妃が、日本のためにも、皇室ご夫妻として彼に付き添っていくことができるようになることを願うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もうお辞儀なんてするのやめようぜ。2015年だよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

夫と妻でも、いつも敬意を表するっていう日本の素晴らしい文化だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

がっかりするよ。自分の夫に頭を下げてるんだ。彼女は独立した高い教育を受けた女性として皇室に入ったんだろ。愛情と尊敬の意を表するのにはもっと他のやりかたがあるだろう。お辞儀は日本の習慣なのかもしれないけど、そんなに低くお辞儀をすると、皇太子妃としての基準を超えてるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じゃあ、君が言いたいことは、高い教育を受けた女性は、伝統的な方法で敬意を表するべきではないということ?敬意って、教育と何か関係があるわけ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これはしきたりなんだよ。女性が男性を敬うんだ。他の国の、女性が優先される伝統とは違ってね。ここ日本では真逆なんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕は、謝罪するときはもうちょっと低く頭を下げるね。そして、幸せそうな笑顔はしないで、真剣さを見せるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑たぶん、周辺にたくさんカメラがあるんだよ。メディア用の振る舞いだとは思わないかい?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ニューヨークで楽しめよ

via:https://goo.gl/BRGWh9