海外の名無しさんを翻訳しました

日本の人気アニメであるGATEをテーマにした、日本の自衛官募集のポスター(秋葉原)
n5VO7qC

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

GATEって、日本の自衛隊のプロパガンダじゃなかったのか?
僕は、GATEを見て、楽しんだ。それに問題はないんだ。面白かった。ただ、僕が見たところによると、GATEは、自衛隊への協力を求めるための広告だったと思うんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑コミカルな程度にね
「自衛隊に入ってハーレムをつくろうぜ。侵略したり征服した他国に対して俺らはスーパー優しいんだ。ゴスロリもある!他の国の特殊部隊にはないよ」
シーズン1は、すごくくらいシーズン2への助走であることを願ってるよ。占領した軍隊が普通やるようなことを、その軍隊もやってるってところが見たい。それが起こるかどうかはわからないけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それよりも、こんな感じだ:
「日本に侵略されるのは最高さ!誰も嫌いになんてなれないよ!日本は素晴らしいんだ、何が戦犯だ?」

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑マンガ読んだ人が、すごく暗いって言ってた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

質問:これは、自衛隊募集のポスターみたいなデザインのGATEの広告なのか、本当にGATEを使った自衛隊募集のポスターなの?
些細だけど重要な違いだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑本当の自衛隊募集のポスターだよ
アニメで使われてたたくさんのCGモデルは自衛隊からのものなんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アニメ見てないんだけど、これは文字通りそういう話なの?それとも前後関係があるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑文字通りそういう話さ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑一番最後にEメールアドレスが書いてあるし、本物の自衛隊募集ポスターだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごいくいいな
日本のすべてのものは萌えマスコットが必要なんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このポスターきっかけで自衛隊に入る人がいないことを切に願うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、ラジオ会館の1階、JR秋葉原駅のすぐ反対側にあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

プロパガンダに使われようと気にしないよ。アニメが好きだからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

気まぐれな質問だけど、人生においてすることに迷ったから軍隊に入ったって人いる?自衛隊って、筋力トレーニングして、かっこいい銃をぶっぱなして、それで金がもらえるって本当?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自衛隊募集っていうより、映画のポスターに見えるな

via:https://goo.gl/KcWGYL