海外の名無しさんを翻訳しました

どうして、仕事の同僚と酒を飲むことが、日本でそんなに重要なことなの?
日本で働くということは、日本で酒を飲むということだ
bonenkai

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

飲みニュケーションは日本の文化だよ。でも、若者たちは、それがたいていつまらないから、飲みに行くのが嫌いだけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まったく同意するよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あああ…日本の文化ってすごく複雑だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そんなに複雑でもないと思うよ。お互いを知るためのまた違った方法なんだよ。働いてる間は、お互い話す暇さえないからね。日本人は、仕事にすべてをささげるから。仕事の後に飲むのは、長いつらい日の終わりにリラックスする方法なんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の労働文化では、肝臓に脂肪を蓄えて、脳を縮小することが、生産性を上げることにつながるんだな!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

同僚と飲むことは、一般的に言っても重要だよ!www

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

同僚と飲むことがかなり重要なだけでなくて、会社間の契約を結ぶことにもなるんだ。昔は、これは仕事の一環だったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

飲むのは構わない。僕を狂わせるのは、タバコを吸うことだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東京の有名なホテルとそこについてるバーに行くと、ノンアルコールのカクテルを提供してくれるところがあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

同僚と飲みに行ったりご飯しに行ったりするのは、僕は構わないよ。僕がその人たちを好きで、信頼してるならね。同僚は、いつも友達というわけではないから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本に住んでいたり、住んでいたことがある人なら、仕事の後の飲み会の重要さに気づくだろう。2か月に一回ぐらいで充分だ
家に帰って、家族と時を過ごすことのほうがずっと大切だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お酒を飲めない人はどうするの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑飲めないことを伝えて、それでも同僚がお酒を頼んだら、少しだけ飲めばいいと思う。僕はアルコールが嫌いな留学生を知ってるけど、こういう場では飲んでたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

せっかくの自由時間を、同僚と一緒に過ごさなくてもいいのに。こういうの、嫌い…

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

肺とか、肝臓とか、睡眠スケジュールにダメージを与えそうだね

via:https://goo.gl/icSmYI