海外の名無しさんを翻訳しました

日本の東京の靖国神社のトイレが爆発した…だれも被害にはあってない!

23日午前、東京・千代田区の靖国神社のトイレが爆発音とともに焼け、現場からは時限式の発火装置に使われることがある乾電池などが見つかったことから、警視庁は靖国神社を狙った事件の疑いもあるとみて捜査を進めています。
23日午前10時ごろ、東京・千代田区の靖国神社の南門付近のトイレで「爆発音がした」という通報がありました。警視庁が詳しい状況を調べたところ、南門付近の男性用のトイレに何かが爆発したような痕跡があり、天井には縦と横、いずれも30センチほどの穴が開いていたということです。けが人はいませんでした。
警視庁のこれまでの調べによりますと、現場からは時限式の発火装置に使われることがある乾電池やリード線などが見つかったということです。また、現場には、ほかにも不審物があったため、爆発物処理班が出動して午後0時40分すぎに処理を終え、鉄パイプ状のもの4本を回収したということで、警視庁が調べています。
靖国神社では23日午前10時から新嘗祭(にいなめさい)が行われ、ふだんより多くの人たちが神社を訪れていたということです。
靖国神社によりますと、南門など敷地の内側にある門は11月から2月の時期は午後5時に閉められ、翌朝6時に開けられるということで、警備員が定期的に巡回していますが、異常は確認されていなかったということです。
警視庁は現場の状況を詳しく調べるとともに、靖国神社を狙った事件の疑いもあるとみて捜査を進めています。

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

日本でもテロかよ…

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大丈夫だったのか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

爆発って一体どういうことなんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰も傷ついてない、でもトイレは…

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の警察にはしっかり捜査してもらいたいね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国人か韓国人のテロリストじゃね?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰も傷ついてないのは本当に良かった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

無事だったんだね、トイレだけでほっとした

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

てっきりテロかと思ってしまったわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

靖国神社ということは中国人によるテロだな