海外の名無しさんを翻訳しました

日本の金星探査機「あかつき」が、来る12月7日に、金星の軌道への投入を試みる

http://www.isas.jaxa.jp/j/enterp/missions/akatsuki/compile/index.shtml

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

今回はあかつきが軌道に入れるように祈るよ。もしJaxaのチームがそれを成し遂げたら、惑星の軌道への投入の失敗から回復して、初のミッション成功になるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らは、初回の時の失敗を引き起こした制御用推進エンジンの「異常」について、合理的な説明はしたの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん、Jaxaは、主要エンジンの故障分析の結果を提示したんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕の誕生日は12月7日なんだ。それに、僕はナルトの大ファンだ。もしあかつきが僕の誕生日に成功したら、僕の人生は満足だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すべてうまくいきますように

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

軌道投入は難しいよな
だから、水星のメッセンジャーは、一回地球を通過して、2回金星を通過して、3回水星を通過しなきゃならなかったんだ。2011年に、水星の軌道に入るのに必要な速度を出すためにね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この宇宙計画が、日本でまだ信じられてる神から名前を取られたからには、それを証明する業績を残してほしいよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あかつきって、神なの?
昔の金星の名前の最初の文字を取っただけだと思ってたけど(暁星→暁)

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ああ、なんてことだ。あまてらす(天照)と読み間違えてたよ。これは恥ずかしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ナルトから取った名前だと思ってたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

2回目の試みにすごく期待してるんだ。それ自体もすごいことだけど、僕は、金星自体のことをもっと知れることが楽しみだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今まで誰も金星に入ろうとしなかったの?
それとも、入るのがすごく難しいだけ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑90気圧で摂氏500度くらいだ。硫酸の雨と、他にも面白いものが何マイルも落ちてくる。たくさん活火山があって、溶岩が流れ、灰の雲がたちこめているんだ。ロシア人たちが表面に降りて証明したけど、1時間ぐらいしかデータ収集をできなかった。辛い状況下で倒れてしまう前にね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それは、地獄絵図みたいだな

via:https://goo.gl/3ZH2LI