海外の名無しさんを翻訳しました

噂の事件でベッキーが窮地へ

7日に発売される『週刊文春』で人気ロックバンド・ゲスの極み乙女。のボーカル、川谷絵音(27)との交際が報じられたタレントのベッキー(31)が6日、都内で緊急会見を開いた。突発的な会見ながら、会場には多数の報道陣が駆けつけ、すし詰め状態に。定刻通り午後8時に姿を見せたベッキーは、多くのフラッシュを浴びながら深々と頭を下げ、ファン、関係者に向けて謝罪した。ゲスの極み乙女といえば、昨年末の『第66回NHK紅白歌合戦』に初出場したばかりの男女4人組バンド。同誌では、二人で過ごしたというクリスマスイブや、ベッキーが川谷の両親へ紹介された様子、川谷が妻帯者であること、実家マンションから出てきた2人の直撃取材の模様などが報じられている。会見ではまず、立ち会った所属事務所関係者が「この度は大変、ファンの皆さま、そして関係者にご心配、ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません」と謝罪。続いてベッキーも口を開き、一連の報道を一部認めるも「友人関係であることは間違いありません」と交際については否定した

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

メディアが偽善的すぎるんじゃない? 
だって彼女は「ハーフ」なんだし、既婚者を連れて温泉くらいいくんじゃないのか?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女も女だったってことだね 
でも他の女とは違って彼女の職業柄、してはいけないことなんだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜ男は最初に結婚していることを隠していたんだ? 
もし彼が結婚していることを最初から言っていればこんなことにはならなかったんじゃないかな? 
その行為は結婚した妻を否定するようなものでとても酷いことじゃないか
僕は男が非常識で妻とベッキーがかわいそうだと思うよ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が妻をもっていると知りながら困らせていたのか冗談だろ? 
これは今までにないくらい愚かなことだよ
ベッキー!何か言ってみろ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕はこの騒ぎを嫌うよ 
彼女は何か間違ったことをしたのか? 
法に触れるような証拠はあるのか? 
バスから投げ捨てられた彼女はこれから本当の才能のテストを受けることになるだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なぜこんな騒動が起こるんだ? 
彼には妻がいたんだろ 
僕もかつて自分よりも年上の日本人の女とデートしたことがあるけど彼女はそれから連絡が取れなくなったんだ あとで彼女には夫がいたことがわかったよ 
彼女を本当に好きだったんだけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

厳しいし理不尽なことだと思うよ 
生きていく中で「純粋」を貫くなんて不可能に違いないんだ 
単に有名なタレントってだけで、彼女だって人間なんだよ 
これから彼女は墓場に行くまで詫びることを強いられるんだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本のメディアや国民はときどきこういう風に偽善的になるね

via:https://goo.gl/Hvm7U3