海外の名無しさんを翻訳しましたjp

僕は英語ができないからGoogle翻訳機能を使って英語で投稿しているよ
だからGoogle翻訳の精度を考慮して綺麗な文法を書いてくれないと理解できないんだ
申し訳ない

日本では海外で日本のことが話題になったことを取り上げるWeb掲示板サービスがあって
ほとんどの掲示板では日本語に翻訳されているんだ
その記事を時々目にするんだが、英語が喋れる日本人というのは
それだけで社会性、思想性で一般的な日本人の思考とは異なるんだよ
これから書く意見について海外の人はどのような意見を持っているのか興味がわいたんだ

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

日本人の考えの根底にあることは、
・植民地政策に走らないと、西洋の植民地政策に飲み込まれる(日本が植民地になる)時代背景があった。(→これは日本が原因ではなく西洋がアジアに持ち込んできた)
・西洋の植民地にならないためには、国が富まなければならない
・その思想が大前提にある中で、アジアの他国を侵略した(日本は西洋からアジアを解放する、という綺麗な言葉を言いますが、自国のためという理由が絶対にあった)
・日本は植民地にならないために努力したけど、経済(貿易)ブロックで、日本が開戦をするように西洋が追い込んだ(日本が戦争をしたかったのではなく、日本と戦争して負かし、世界のルールを作りたかった)
・日本はパールハーバーに宣戦布告なしに攻撃をした(死者に対して、日本人として本当に申し訳ないと思う)
・日本が戦争に負けた
・原爆によって日本が降伏したと一般的に言われているが、日本があのタイミングで降伏した最大の理由はソ連の侵攻が一番大きいと思う(アメリカはそれを含めて原爆を投下したと思うが)
・日本の多くは、WW2という戦争を自己表現、思想争いの戦争と自覚していると思う
友人、知人との普段の喧嘩に近いイメージ
・喧嘩に負けたから制裁を受ける、それに抵抗はない
・喧嘩をした友人と、喧嘩前より仲良くなることってないか?その感覚で日本はアメリカに敵意がなく、むしろ好きなんだ
・ただし日本は自分の喧嘩にアジアの他国を巻き込んだことは反省しなければなならない(日本は西洋の植民地からの解放という言い訳をするが、それは純粋な気持ちではなく、それを利用した日本の権力の拡大が絶対にあった)
・アジア諸国に申し訳ないという気持ちは常にあるが、この流れがあった上で、アジアを植民地化しようとしていた西洋諸国の戦勝国側にたって日本を責める国に不快感があるし、それを擁護する西洋の国にも不快感がある
・しかし戦争の裏には一人の個人の人生、生き死にを左右する現実があるし、それに荷担した日本人(自分を含めて)は、猛烈な反省をしなくてはならないと本当に思っている

このように考えてる日本人、世界からはどう思われるの?
(Googleは自動運転の車を作るより、早くもっとましな翻訳ザービスを作れ!それが平和へ繋がる)
 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑文法の勉強をしろよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑お前本気で出ていけ 迷惑なんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑お前が何を伝えたいのかはよくわかった
だから書き込むのならここじゃなくREDDITへいけ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたflag_kr

↑こんなことで悩む暇があるなら自分の年収でも気にしておけ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたnz

↑もし日本人を大量虐殺した全範囲を日本人が知ったら大多数はアメリカ人を憎むだろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたru

↑もうちょっとテーマを絞って投稿しような

via:https://goo.gl/PxYWUf