海外の名無しさんを翻訳しました

昔の日本の絵画や美術に、人が扇子を持っている様子がよく描かれているのは、扇子は自衛のための武器だったからだ。中に金属の棒が入ってて、扇子で戦うための武術もあったんだ
800px-Tessen

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

結果と効用を混同しているようだね
扇子を持った人が描かれるのは、みんなが扇子を持っていたからだよ。エアコンが登場する前には人気だったんだ
みんなが扇子を持っているからこそ、その武術が生まれたんだよ。持ち歩いてもばれにくいからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑今はエアコンはどこにでもあるよな。僕らは代わりにそれらと闘ってるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うん、扇子は、当時の日本では人気だったんだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それに、ほとんどは竹で作られてたんだよ。金属じゃなくて

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑武装化された扇子は金属でつくられていた。すごく重くて、扇子であおぐと腕が痛くなるくらいだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

金属の鉄線でできた扇子は、上位階級のサムライと貴族に限られてた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

刀が勝つよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もしエアコンがあったら、彼らは、エアコンを武器にして戦う方法を身につけていたのかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は空手をやってたときに、武術の授業で扇子の使い方を教わった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ディズニー映画で、ムーランが、刀を盗むときに扇子を使ってたよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こういう扇子の使い方はいいな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

扇子の武器自体は、たいしたことないよ。映画とかゲームの中でも出てくるし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

それが昔の日本で扇子が一般的だった理由にはならないと思うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アバターを見たから、知ってたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

欧米諸国の人々のまねごとをしてるからな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕の、壊れない傘みたいだ
見た目は大きい黒い傘だけど、スチールの管が入ってるから、攻撃できるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

うん、すごく人気で、良い扇子を持つことが地位の象徴だった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

扇子は怖いな

via:https://goo.gl/4K0htT