海外の名無しさんを翻訳しましたjp

フランス人、僕にアドバイスをくれる?僕は、今日本に住んでるアメリカ人だ。僕は日本語をマスターして、その中で、言語を学ぶことが好きと思えるようになったんだ。僕はここにたくさんフランス人の友達がいて、フランス語を第三言語として学び始めている。自学するためのおススメ本やソフトはある?

自学するのはたぶんつらいけど、第二言語についてはすでに流暢だから、もう一個言語を学ぶ素質はあると思うんだ
1456918694736

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しましたbe

人によると思う
君はまだ英語で物事を考える?君の日本語は、英語から独立してる?(英語に翻訳するのが難しいものとかも、その意味をわかってる?)
それに、フランス語を学ぶ必要もないフランス人に勉強方法を聞いても仕方がないと思う

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑日本語で話したり仕事したりするときは、日本語で考えるよ。僕の友達はみんな日本人だし、彼女も日本人だし、仕事も日本語で行われるんだ

君の二番目の指摘はもっともだ。誰かフランス語を勉強したことがある人に聞いてみるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたimages

↑ドイツ語か他の言語を習え。フランス語を学ぶと鬱になるぞ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたfr

↑オランダ人には難しすぎるんだろ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたbe

何から始めていいのかはわからないけど、どうやって言語を勉強していくかなら教えられる
読む
字幕付きの映画を見る
文法と語彙を定着させる

フランス語は英語と似てない言語だから、ほぼすべてのものが字幕付きだよ。もしアニメが好きなら、フランス語字幕つきのアニメがたくさんあるし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたgb

フランス語なんて、日本語と比べたら簡単すぎるだろ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたau

↑これだな。”tion”とか”sion”で終わる英語の単語のほとんどが、フランス語でも同じだもんな。僕はフランス語でしゃべってるとき、英語の単語をフランスの発音で言ってみると、だいたい合ってたりする
日本語は、英語と共通の部分がなかなかないもんな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

日本での生活はどうだい?外国人だと、つらいだろ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑どんな文化でも国でも、僕は絶望するものもあれば大好きなものもある。日本より住んでて安全な場所はないと思う。料理はすばらしいし、酒は安いし、娯楽を簡単に見つけられるよ。人間関係に現れるヒエラルキー制度が恐ろしいけどな

via:https://goo.gl/rtDLoF