海外の名無しさんを翻訳しました

戦争の後、天皇の菊花紋章を銃を削って消すことは日本でよくあったの？
手元の有坂九九式短小銃のことについて聞きたいんだ

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

銃の菊花紋章は天皇の私物っていうマークだったから
日本が降伏した時は菊花紋章を削ったんだ
主にのみかやすりが使われていた
これは天皇の私物を外人から守り、天皇の名誉を守るために行われた
一般的に、もし菊花紋章が傷なく残ってる銃を見つけたら
それはアメリカ兵が死んだ日本兵から取ったものだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この人の解答正しいよ
日本兵は負けそう／殺されそうになった時に菊花紋章を消したんだ
天皇の名誉を守るために
消されてない菊花紋章のついた銃はすごくレア
日本の降伏の後は、アメリカが日本を占領している間
反乱を防ぐために多くの銃は壊された
だから、壊れてない有坂銃か、それに菊花紋章が残っているものはめっちゃレア
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑実際ほとんどの在庫は壊れてないって知っておいたほうがいい
新式の有坂銃のモデルは、壊されてそのあとくっつけられたものが多い
品不足とアメリカの爆撃作戦のせいでね
だから、”壊れてる” ように見える在庫はのりでくっつけられたんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

実際、多くの銃は東京湾に捨てられたんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これ、ただのきいたはなしなんだけど、
アメリカ政府が日本人の名誉を守る印としてやったことらしい
だから、菊花紋章が傷跡なく残ってる銃はとても珍しいんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そんなにレアじゃないって

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

結構菊花紋章無事で残ってる銃存在してるよ
多分$50-100くらいの価値だしの価値だし簡単に手に入るよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だよな
3分ちょっと調べてたら、銃仲買人、数名見つけた
義父の小屋で無事な菊花紋章入った銃見つけたよ
義父もそれ持ってたなんて知らなかった

via:https://goo.gl/pHSkNb