海外の名無しさんを翻訳しました

この国旗を6年間持っていたんだがやっとこの旗を返すことができたんだ
dvAbUNy

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

戦争に日本が降伏したあとでとられた国旗のように見えるけど
この日本語は一体なんて書いてあるんだ?
それとこの旗を返して欲しいと思っている人はいないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕は日本人じゃないけど中国語の感じは読めるんだ、だいたい意味は一緒だったと思うんだけど
それで言うなら必ず勝て、勇気をもって、なんて意味に近い言葉がいっぱい書いてあるよ
あとはグッドラック的な言葉がいろんな言い方で書かれているね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

よく読むと女子校の名前が書かれているねこの旗の持ち主から送られてきたものなのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国語を勉強したからもし日本の感じも似たような意味なら少しは分かるよ
上の方に持ち主の父から”尊敬を持って奉公する”っていうような意味がある感じが書かれているね
当時の日本の天皇尊敬が見えるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この旗を持ち主だった家族に返した時はみんなとても感謝していたよ
一人の女性は見た瞬間に泣きながら崩れ落ちたのを覚えているよ

ここに返還式を行った時の写真も貼って置くよ
hJYDjaU

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この旗にはきっといろいろなメッセージが込められているのだろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これを返還するっていうのは今のドイツにナチス時代の旗を送るような挑発的な行為ではないんだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

しっかりと持ち主を探して変換するなんてとっていいことをしたね
この旗を持っていた持ち主も、送った昔の人達も、そして今生きている子孫たちにとってもこの旗にはいろんな意味があるんだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

とにかくみんなが興味を持ってくれてよかったよ
他の返還セレモニーの写真もはっておくよ
VwYTdKT

via:http://goo.gl/f7XkRQ