海外の名無しさんを翻訳しました

日本には、緑と黄色の初心者マークと、オレンジと黄色の福祉マークというものがある。どちらも、他のドライバーに、それをつけてるドライバーがあまり運転に慣れてないことを示すためのものだ
Wakaba_mark.svg

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

福祉マークは、オレンジと黄色の「落ち葉」のマークではなくなったんだ。今は、4つ色があるよー黄緑、緑、黄色、オレンジだ。四つ葉のクローバーの形をしてる
聴覚障碍者のために、蝶のマークのものもあるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうだな。老人たちが、その色だと、死に近いような気がしちゃうから、変わったんだ(落ち葉の色だからね)

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑数週間前に日本にいたときに、そのマークは何だろうと思ったんだった。今まで見たことがなかったから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この絵文字は何だろうって思ってたんだよな。ありがとう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オーストラリアにも似たようなものがあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはアメリカでも使えそうだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どこでもこれを採用すべきだと思うよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑オーストラリアにはすでにあるよ。練習中の人は黄色いプレート、1年目は赤のプレート、2年目以降は緑のプレートをつけるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカにはないのかい?オーストラリアでは普通だよ。イギリスでもそうだと思うけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

面白いな。もし、このマークをつけた人と事故を起こしたら、君に責任があるってことになるんだよな。だって、君はプロで、相手は不慣れなんだから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑面白いことに、日本で事故を起こしたら、どちらも責任があることになるんだよ
もし、老人が道を渡ってきてはねちゃったら、君の責任になるけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は、ゲームをしてて、このマークについて知ったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕が若いころ日本にいたときは、初心者マークじゃなくて若葉マークって呼んでたし、福祉マークじゃなくて枯葉マークだったな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

老人で、かつ初心者のドライバーはどうなるんだ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑僕も疑問に思ってた。ここではそういうことがよくあるからね

via:https://goo.gl/syzuIR