海外の名無しさんを翻訳しました

北海道で行方不明になった少年の父親がメディアに対して謝罪した。父親が取った行動を息子は許したという

 「とてもつらい思いをさせて、本当にごめんな」。6日ぶりに無事保護された男児(7)に、父親(44)は謝った。3日、北海道函館市の市立函館病院。男児は「うん」とうなずくと、「お父さん」と呼び掛けたという。
373462da323075855726d422c293cd30bdfb64df
 男児の保護を受け、父親は病院前で報道陣の取材に応じた。「私の行き過ぎた行動で息子につらい思いをさせ、学校の関係者や捜索に当たっていただいた皆さまにご迷惑をお掛けした。深くおわびします」。父親は涙ぐみながら謝罪し、「本当に感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました」と深く頭を下げた。
 声を詰まらせながら、「今までも愛情をいっぱい注いできたが、今まで以上に息子の成長を見守っていきたい」と語った。

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

日本は行き過ぎた罰にたいする法律を作るべきなんじゃないのか
この両親は本来刑務所に入るべきだろう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

神道の精神的な側面かな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんか彼がもどってきて5年くらい月日が経ったような感じだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この父親ほど愚かな奴もいないだろ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

はたして子供は父親になんていったんだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この父親も学んだだろうし、こういったバカなニュースは二度と起きないだろうし、二度としないだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この父親は子供が見つかって嬉しそうってわけでもないし、悲しそうってわけでもない
なんか演技しているように見えるんだけど気のせい?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もちろん演技に決まってるだろうね
そういうメディアに向けての謝罪の仕方は日本では一般的なんだよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本ではよく大学の進学のために両親が子供に対して過剰にプレッシャーを与えるようないじめもしばしば起きているんだよね
それをしつけとして平然と行うからよくないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

あの子供は立派だよ、二度と森になんか放置するべきではないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑少なくとも彼は人間だろ、そんなことはしないだろう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼が生きていてほんとうに良かったと思ってるよ

via:https://goo.gl/LwRK6M