海外の名無しさんを翻訳しました

日本が開発した鶯張りの廊下がすごい
歩くときの軋みの音が大きく響くようにして古来のセキュリティとして大活躍していたみたい
nijo_ninomaru_nightingale_floor_plaque_1

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

わざと軋みの音を出してセキュリティとして利用するんだね
きっと僕の家を立てた奴は僕が忍者に襲われることを心配して建築したのかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


今まで忍者に襲われたことはあるかい?
ないだろ?
つまりそういうことだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


確かに僕の家のうるさい廊下は役に立っているみたいだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今では庭とか裏口の近くにしいておくうるさい音のする砂利とかもあるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

きっとうちの親もこの技術を応用して家を立てたのかな?
学生時代に夜中に帰ると両親は寝ていても僕が遅く帰ってきたことを知っていたしね
ただ、うちの場合は自分の部屋に行くまで3つの階段があってそこがうるさかったんだけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

暗殺をしようとするときに堂々と廊下を歩いてくる奴なんているのかな?
日本家屋は梁とか屋根裏とかあるイメージだからそこら辺から歩いてきそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕は昔の日本家屋でこの鶯張りの廊下をみたことがあるよ
当時の技術としてはとってもすごいものじゃないかな
きっと当時どの家にも鶯張りがあったわけではないんだろうし
進入する人もどこを踏むと音がならないとか練習できないし効果的なんじゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

僕はそういった軋みの音がする家で住んでいたけどそういうところでは壁にそって歩けば問題ないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ビデオゲームの天誅でこの廊下を経験したことがあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

疲れている時に見張りとかが歩く音でイライラしそう

via:https://goo.gl/7Tm9EV