海外の名無しさんを翻訳しました

明仁天皇が、2世紀の間で初めて、健康上の理由で生前退位する初めての天皇になろうとしている
・82歳の天皇は、心臓の外科手術を受けられた
・彼は56歳の徳仁親王に譲る意向を示している
・明仁天皇は、第二次世界大戦で崩れた他国との関係の立て直しに一役買った
・皇位継承のタイミングはまだ明確でなく、長引く可能性がある

天皇陛下が皇太子さまに皇位を譲る「生前退位」の意向を示されていることについて、宮内庁の風岡典之長官は14日の記者会見で「従来から陛下は憲法上、制度や国政に関する発言はしていない。お務めの中で色々なお考えはあるが、第三者が推測や解説をするのは適切ではないので、お気持ちを表明することは控えたい」と述べた。「生前退位について官邸と相談しているということはない」とも話した。

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しました

皇居と天皇家に関わる人たちが、雅子様をそっとしといてやってくれるといいな。周りの人たちが確実に彼女の症状を悪くしているし、彼女は優しくて賢くて自立した女性だったから、男子の世継ぎを埋めないことに罪悪感とか恥を感じてるんじゃないかな。みんな元気になってくれ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

歴史上、日本の天皇は5年間か10年間で退位してたよね。ときどきは女性だったし、時々は子供だったし、必ずしも世襲制ではなかったよな。今の、生涯天皇を務めるっていうのは伝統的ではないよ。それはもっとヨーロッパの君主っぽい試みだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の天皇は僕の国みたいに君主ではないんだ…彼は神なんだ!日本では、彼の名前を口にするものはいない。それは禁止されてるんだ!日本の文化はとてもユニークだよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に礼儀正しい人たちと、素晴らしい国だよね。彼の健康状態が良くなることを祈る

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑戦争は70年以上前に終わったんだ。前の世代の人がやったことを、後の世代の人に責めるのはよくないよな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じゃあどうしてドイツは許されないんだ?日本は戦犯から免れていて、すべて許されているのに、ドイツはもう何年も責められ続けてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

皇后が若かった時に、将来の天皇とテニスをしてた時のことを思い出すよ。あと、彼女が、日本の皇室のとても厳しいルールのせいで精神病を患ってしまったという宇和朝も。彼女は貴族の家の出だけど皇室ではなかったんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑かなりの精神的なストレスがかかったんだろうな。彼女に同情するよ。あと、雅子様にも

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

年を取ってしまったからっていうのと、健康状態がよくないからって言う理由で退位するのは、今の君主制では許されるべきじゃないかな

via:http://goo.gl/Jo5QQa