海外の名無しさんを翻訳しましたus

日本人のルームメイトと、どうやったら友達になれるかな?彼は今まで会った中で一番尊敬できるやつなんだけど、言葉の壁ってのは本当にあるんだ。僕が知っておくべき文化的な基準とかある?
1474608865528

以下、外国人の反応まとめ

海外の反応

海外の名無しさんを翻訳しましたus

日本人は、ステレオタイプとか、期待に添ったことが起こると安心する。君はアメリカ人の典型みたいなふるまいをすればいいんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

彼の英語はそんなにひどいの?
留学生なの?
君が、観光地とか、アメリカの文化を体験できるところ(BBQとかパーティとか)に連れてってあげればいいんじゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑彼は努力してるってことは神様がよくわかってるよ。彼は英語を積極的に勉強していて、学期始めよりは進歩してるんだ。うん、留学生だよ。どこに連れて行けばいいかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑君はどこに住んでるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

↑テネシーだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたgb

↑ウォルマートとかかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

字幕なしでアニメを見てみたら?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたru

ただフレンドリーでいればいいんだよ。日本人は本当にブラックジョークが好きだから、広島に関するジョークを何個か言えばいい。きっと気にいるよ。パールハーバーのことを言うのも忘れずに

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

彼にバーガーとかステーキとかパイとかケーキを奢れよ
日本語では餌付けっていうんだけど、それが友達になる一番伝統的な方法だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたfi

僕はフィンランド人だけど、いまだにどうやってフィンランド人のルームメイトと友達になればいいのかわからないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

彼をアジアの食材を売ってるスーパーマーケットとかに連れて行くといい
きっとありがたがるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

彼は、僕が部屋につくまで電気をつけておいてくれるんだ。ときどき、僕は夜遅くまで図書館にいることがあって、部屋に1時か2時に帰ってくる。彼は寝てるんだけど、明かりはつけているんだ。これは文化的なことなの?それとも、彼だけ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

↑彼に聞いてみなよ
話せば話すほど、友達になれるさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたus

彼を酔わせてみればいいんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しましたjp

一般的に言って、日本人は受け身だから、自分の感情は表に出さないけど、辛く当たらない限りは嫌がらないと思うよ。だから、彼と話して、いろいろなところに招待してあげればいい

翻訳:https://goo.gl/9jYizo