海外の名無しさんを翻訳しました

ギャラクシーノート7の販売と生産中止がサムスンから公式発表

突如、ポケットから燃え上がる最新のスマートフォン。アメリカや韓国などで相次ぐ発火事故を受け、スマートフォンメーカーの最大手・サムスン電子の「ギャラクシーノート7」が販売停止に追い込まれました。先進技術で韓国経済をけん引してきたサムスンですが、11日の株価は前日比で8%も下落。一体、なぜこんな事態になったのでしょうか。
 サムスン電子が8月に韓国、アメリカなどで発売した「ギャラクシーノート7」。網膜認証などの新機能を搭載し、ライバル製品に大きく水をあける狙いがありました。しかし、実際の製品のすぐ近くには「交換と販売が中止になった」と書かれています。原因は、内蔵のリチウムイオン電池が突如発火する事故がアメリカや韓国などで相次いだためです。先月2日、サムスンは欠陥を公式に認め、販売済みの250万台をリコールすると発表しました。
 「消費者の安全を最優先にして販売を中止し、ギャラクシーノート7の新製品と交換させていただくことにしました」(サムスン電子 高東真(コ・ドンジン)無線事業部長 2日)
 交換すれば問題はなくなるはずでした。ところが、交換した製品でも発火事故が報告されたのです。この事態を受け、11日、韓国当局はノート7の使用と販売の中止を勧告、原因究明を急ぐと発表しました。サムスン電子も当面の販売中止を発表。

海外の名無しさんを翻訳しました

死の宣告がなされてしまった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もうノート7は終わりだね
Sモデルのみ継続するべきだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

部品を抜いて他の携帯電話にすれば良いんじゃないか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

やはりソニーがすごい企業だね
防水携帯電話の先駆者だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

不幸中の幸いだね
まだ交換と返金で済んだだけ良かった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

開発した部門はもう飛ばされたかクビかな
20−30人規模だろう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

従業員の中で自殺する人が出てきそう、可哀想だ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ノート5を選択したオレの判断は間違ってなかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今、無理やり使い続ければ将来、希少価値が出るんじゃない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このスマホは防水のために発熱が阻害されて
結果、発火してしまうんだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もう後の祭りだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これでアップルの利益がますます上がるわけだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

このスマホを製造するための機械のコストとか馬鹿にならないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

爆発の確率はたった0.024%なんだけど
されど0.024%なんだよね

 

 

翻訳:https://goo.gl/edsHNV