海外の名無しさんを翻訳しました

日本のお神輿を担ぐ人の肩が凄すぎると外国人の間で話題に
祭りの後はこんな感じ

View post on imgur.com

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://goo.gl/7gCrq6

海外の名無しさんを翻訳しました

文字通りシンソールを自分で注射したみたいに見える

海外の名無しさんを翻訳しました

こんなくそ腫れてるの？？

海外の名無しさんを翻訳しました

ウエスト細すぎだろ!!!!

海外の名無しさんを翻訳しました

このせいでそんな肩になっちゃうんだよ

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自然にこうなるっていうのは信じられないな。たこだとも信じがたい。おれは医者ではないけど、重いものを肩に長い時間担いでたら何かはできるだろうけど（たこかもしれないけど）。でも自然にこんなサイズになっちゃうなんて奇形問題が現れてるでしょ。

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺も同じこと考えてた。でも、自然なタコみたいだよ。かなり重いものを肩に乗せてたら、特にポールでその重さを支えてるとね。

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本では神輿ダコって呼ばれてて、ググってみればこういうタコできてる人がかなり見つかるよ。

海外の名無しさんを翻訳しました

↑興味深いことに、イタリアにもお祭りの時にまったく同じ現象が起きるんだ。この人たちは神輿じゃなくてオベリスクをかついでるんだけどね。
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2708251/Deformed-faith-The-brave-cullatori-suffer-horrific-calluses-honour-carrying-2-000lb-structures-Italian-religious-festival.html
 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺もBBCのドキュメンタリーで見たことあるよ。ヒューマンプラネットだったかな？インドネシアの硫黄鉱山で働いてる人の話だったんだ。その人たちは火山の口から重い荷物を肩で運んでたんだけど、肩に同じようなものができてたよ。

海外の名無しさんを翻訳しました

↑興味深いな。リンクありがとう。

海外の名無しさんを翻訳しました

これは重いものを運んだからじゃなくて、重さが一点に集中してたからじゃないかな

海外の名無しさんを翻訳しました

かなりの摩擦とプレッシャーがかかってたんだろうな
 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑タコが体の内側を守ってくれてるんだよ。タコはそのためにできるんだ。

海外の名無しさんを翻訳しました

↑重量挙げ選手の骨が奇形にならないのと同じ理由だよ。重量挙げは骨密度を上昇させるんだ。

海外の名無しさんを翻訳しました

フシギダネみたい

海外の名無しさんを翻訳しました

おれはお神輿担ぐの毎年やってたけど、年々肩がこういう風になっていくの見てたよ。同じくお神輿担ぐ看護師の知り合いがいて、ジョークでMRIをやったらそのこぶはただの脂肪だってことがわかったんだ。