海外の名無しさんを翻訳しました

日本の伝統的な着物に身を包んだ約100年前の1900年代の子供たちのカラー写真
dfnmwhp

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://goo.gl/JknfRZ

海外の名無しさんを翻訳しました

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分が赤ん坊の時に韓服を着て撮った写真を思い出すな
i6zqyzl
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑おれ、ちょっと困惑した赤ちゃん見るの好きだわ。
「。。何が起きているんだ?ここはどこだ?何を着ているんだ??」

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑「まだ泣かないけど、これ以上訳わからなくなるならどうなるかわからない。。」

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

子供皇帝か?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしい写真だな。靴と服はとても日本的だけど、ベルトの結び方とかケープとか帽子とかは全然日本っぽくないな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本の植民地の韓国の写真だったりして?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうかもね!それはかなり興味深い考え方だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1900年代の日本はとても移り変わりの顕著な時代だったんだ。西洋化がとても強く進んでいたんだ。西洋世界との貿易もとても発達していたし。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑韓国を征服するのにロシアに勝ったし。日本の現代化した軍隊はとても強かったんだよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この子供たちが西洋で作られたアクセサリーをつけていた可能性もある。上流階級の人が富を示すためにね。
今でいう、小学五年生の子供にUGGのブーツ履かせるようなもんだろ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑なんかこれ日本の伝統的な服とは違うよな。どこの国の服か確証はないけど、絶対日本のではないよね。韓国っていう文字をコメントの中によく見るけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺日本人だけど、これは日本の伝統的な服には見えないなあ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは確実に日本の服だよ。”ちご” って呼ばれていて、お祭りの時に着られるんだ。京都で撮影された写真じゃないかなって思うけど。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いや、違うだろ。この子供たちが着てる帽子は韓国のっぽいよ。友達の韓国人に聞いたけど、その子も韓国のだって言ってた。それに、日本の伝統的な帯は後ろで結ばれてるだろ。前じゃないよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これ、韓国人じゃなくて日本人だって確かなの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この写真は一年前くらいに日本のコレクションの中から引き出したものなんだ。だから韓国のものなのかもしれない。。ごめん

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この帽子、何の意味があるの?これ見たことないわ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが日本の伝統的な服らしい。
34309246_p0_master1200
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは日本の伝統的な着物で、お祭りとかの時に着られるらしい。お稚児さんってやつらしい。