海外の名無しさんを翻訳しました

75歳以上高齢者の運転事故減少のため政府が運転免許証を返還するとラーメン割引券と交換する案を掲示した。
https://www.theguardian.com/world/2016/nov/29/swap-driving-licence-cheap-noodles-discount-japan-older-motorists
640x640_rect_45686538

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/5fgjbg/swap_driving_licence_for_cheap_noodles_japan/

海外の名無しさんを翻訳しました

運転免許の更新テストを全員10年ごとに受けるべきだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おれの町では75歳を過ぎると、運転能力を見るために運転免許のテストをまた受けなくちゃいけないんだ。そのテストに落ちるとタクシーのパスをもらえるんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑君はどこに住んでるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑オランダだよ。運転免許証を取得したのが65-70歳なら75歳の誕生日までしか有効じゃないんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

タクシー割引の方がラーメン割引よりも断然賢いんじゃないか。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺の町でタクシー割引あるよ。じいちゃんがすごく喜んでる。一家で一番下の子が3歳になるまでタクシー会社が割引をしてくれるんだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

愛知県がこのラーメン割引を提案したんだけど自動車事故が日本最多なんだ。TOYOTAのホームなんだけどね。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の祖父はアルツハイマーなんだけど未だに免許を持ってるんだ。祖母が免許を取り上げたけどね。政府が祖父の運転免許がまだ有効だと思ってることが心配だ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そのじいちゃんの家族はじいちゃんの免許の手続き何もしてないのか?その方が心配だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じいちゃんに必死に運転させないようにしてるよ。他人の運転免許証を無効にするにはどうしたらいいんだろう。もしその人がひとりぼっちで家族がいなかったらどうなるのかな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑フロリダでは医療報告書を提出すると再テストになる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑義母はパジャマでよく抜け出して街を徘徊していたんだ。夕暮れ症候群っていうやつだったんだよ。3回徘徊すると家族が高齢者虐待で罰金を科せられるんだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺の祖父は一日中監視されてるから夜中に徘徊できないな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑おれの家族はじいちゃんの免許を取り上げるように懇願していたのに、じいちゃんの運転許可はずっとでていたんだ。アルツハイマーだったのに。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺が免許のテストを受けてる時高齢者がテストを受けているの見たけど、一時停止しなかったり結構危うかった。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いいじゃん!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

高齢者はやっぱ頻繁に運転能力のテストを受ける必要があるよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

豚骨ラーメン食べれるなら俺は何を犠牲にしても構わない。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この取引はありでしょ。26歳アメリカ人より。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺は運転免許証持っていないなー。でもラーメン割引になるなら免許なんてすぐ手放すよ。
24歳ヨーロッパ人より。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑運転免許証はとったことがないな。一生分のLindtチョコレートならいいのにな。
51歳ヨーロッパ人より。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ラーメンって水分だらけっぽいな。食べてみたいな。ラーメン食べたことない人にはどれをすすめる?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ラーメン屋さんに行くのをすすめる。インスタントは全然美味しくないよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑豚骨の前に醤油や味噌とかのシンプルなやつを食べてみるといいよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ラーメン道は終わりなき旅なんだ。