海外の名無しさんを翻訳しました

日本の指物技法は半端なく複雑!

View post on imgur.com

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/5gldrg/incredibly_intricate_japanese_joinery/

海外の名無しさんを翻訳しました

何世紀も昔に指物技法を使って建てられた日本の木造寺は未だにちゃんとあるよ。理由があってこの技法が使われているんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

くぎのを使って建てられた建物はもって数十年だよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この平等院は日本でおよそ千年前にたてられたんだ
https://en.wikipedia.org/wiki/By%C5%8Dd%C5%8D-in

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そこに住んでる住職とかは何世紀にもわたって劣化するたび少しずつ寺を修正してるんだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

指物技法は建物の老朽化に強いんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

鉄筋コンクリートの建物は鉄骨が錆びてコンクリートが出てきて劣化する

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

80年代に発売されてた変身するおもちゃすごいよな。1980年代に作られた割にすごくよくできてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人は建物建てるとき釘を使わないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑伝統的な東アジア(中国/日本)の木造建築だよ。かなり賢くて複雑なつなぎ目は釘を必要としないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これって建てるのに時間かかるだけじゃないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


1. 指物技法はもはや芸術的存在
2. 指物技法はホームセンターで釘1箱簡単に変えなかった時代に発明された

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ガンダムって実はこういう風なのかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ガンダムのプラモ作ったとき、こういう感じだった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

指物技法をひとつひとつ作り上げるのには相当な工学技術が必要だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑プラモデルを作り終えると俺天才とか思うけど、そのプラモデルのデザインと設計を一から作り出す人には本当に脱帽だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑プラモデル作る会社は3Dソフトウェアを使ってるんじゃない?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑3Dソフトウェアだって使うの難しいよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑「ガンダム作成」 ってボタンをポチッとすれば出来上がるわけじゃないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑仕事で3Dソフトウェアでキャラクターデザインしてるけど、数学とスケッチを紙に書いてからモデルの下書きを作ってそれを磨いていくんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑3Dソフトウェアは、何もないところから作り出すには向いてないよ。すでにあるデザインを形にするにはいいけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その通り。始める前に作るものの詳細が決まってないとだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑3Dだって簡単なわけじゃないよ!!!