海外の名無しさんを翻訳しました

「emoji」のスペルが「emotion(感情)」と似ているのはただの偶然だった!!
0379c07fcb0251daa64b479e31607d5e-728x410

https://en.wikipedia.org/wiki/Emoji

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5hbw35/til_its_a_complete_coincidence_that_the_word/

海外の名無しさんを翻訳しました

そういえば俺がエモーティコン使うとおじいちゃんは「お前のそのスマイリー顔は幼稚だからちゃんと言葉を使え!!」って言ってたな
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑😂

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そのemojiみんな使うよね!!どういう顔なのそれ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑多分笑いすぎて泣いてるんじゃない?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

emojiなんて数年前は聞いたことすらなかったのにな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

偶然といえば、「lol (笑)」 っていうのはオランダ語で「fun(楽しいこと)」って意味なんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑オランダでは「計算機を上下にひっくり返す」っていう遊びで、707+707=1414 (lol+lol=hihi) っていうのがあった。7083170もあったな。hihiはheehee(ひひ)っていう笑い声だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

emoは英語のemotionからきてるんだと勝手に思ってたよ。animeはanimationからできた言葉だからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

emojiは日本発祥で、それから西洋にわたって人気が出たんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本オタクが存在する時代になるまでemojiっていう言葉知らなかったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺は今でもエモーティコンっていうよ、日本オタクだけど。その方がぴったりくるな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

エモーティコンはキーボードの文字のみで表された顔や感情だよ。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑色がついたものや描かれたものはエモーティコンではないな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おれはずっとエモーティコン派だったからエモーティコンの方が使いやすいなあ。emojiは使いたくない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

エモーティコン書こうとして勝手にemojiに変換されるのむかつくな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑Facebookだよな。わかるわかる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

emojiはもともと日本語で、e(絵)とmoji(文字)が合わさったんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

スペルが似てるのは確かに偶然だけど、emojiという呼び方が人気になったのは偶然ではない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いえてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑emoji以外には、スマイリーとかピクトグラフとかイデオグラムっていう呼び方もあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

エモーティコンって呼び方の方が全然いいと思うけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑エモーティコンはこれで 0: (: (X
emojiはこれ😊 🌺
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

最近はemojiっていう呼び方が定着してるな