海外の名無しさんを翻訳しました

安倍総理が日本の総理大臣として初めて真珠湾を訪れた

161205001
http://www.cnn.com/2016/12/05/asia/obama-abe-pearl-harbor/index.html?adkey=bn

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/news/comments/5glo3w/shinzo_abe_to_become_first_japanese_leader_to/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

訪問することで両国の痛みを緩和し友好関係強化に繋がるんだな。謝罪するほどのことではないと思うけどね。
友達同士なら殴ったら謝るでしょ。例え相手に殴られる理由があったとしてもね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もしアメリカが日本に原爆を落とさなかったら日本人は国民が尽きるまで戦っていたんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑名誉戦傷賞は日本侵攻した死傷者を想定して1945年度の過剰金から賄われているんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

安倍さんが謝罪したら日本の右翼が暴れるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これって事前に知らされた襲撃?それとも前回同様奇襲?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この訪問って今年オバマ大統領が広島訪問したお返しだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本愛国者は安倍さんが謝罪して腹立たしかったんじゃない。オバマさんも日本へ原爆を落としたことに対して謝罪したけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

惨めで無気力な人たちの行動が恥ずかしいよ。国はそういう無気力な国の代表を容認しているし。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑人間は未来のために国を越えてひとつになればいいのに
国を分断する国家主義の考えが理解できない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑分断するっていうのは素晴らしい考えでもあるんだよ。アメリカの政権でも分断が使われているよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本愛国主義者は真珠湾攻撃についてそんなに関心ないよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

原爆と真珠湾攻撃は比較できないよ。一方は開戦を、もう一方は終戦を意味するからね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いえてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

オアフ島が日本人のバケーション地みたいになっていることに驚いたよ。貸切バスとか貸切アクティビティとかもあるんだ。アラモアナモールでは値段を気にせずエルメス、グッチ、ヴィトンとか高級ブランドを爆買いしてる日本人を見たよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑さすが一家庭あたりの平均貯金額が14万ドルの国民w

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑毎週90時間働けば14万ドル貯金できるっ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺が今年初めにオアフ島に行った時高級品爆買いしていたのは中国人だったよ。ハワイに一番多い観光客は日本人だけど。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑観光客だけじゃなくて、ハワイに住んでいる日本人も結構な割合いるよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

真珠湾が爆撃された時も、ハワイ人口の多くは日本人だったから戦時中に抑留キャンプから逃げる人はいなかったんだ。日本人がいなかったらハワイは労働力不足で経済が回らなかっただろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人にはかなり重要なできごとなんだろうな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ハワイでは日本語で移動手段を手配できちゃうらしいよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人がよく行くバケーション地はグアムだと思ってた。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑グアムはあんまりお金のない日本人が行くところだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑グアムはロシア人に人気になってきてるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本人とロシア人が一緒に戯れてるところ想像したらなんか微笑ましいわ