海外の名無しさんを翻訳しました

日本が国際宇宙ステーションに向けて”宇宙のごみ”回収機を打ち上げた
japansunmann
http://phys.org/news/2016-12-japan-space-junk-collector.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/space/comments/5hdctt/japan_launching_space_junk_collector/

海外の名無しさんを翻訳しました

楕円軌道は、ある時点で望みのエリアを追うために近づくんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これってシミュレーションはあるのかな?
物体に縄をかけて大気圏にゆっくり落ちていくっていう考えがわからないな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑実際何にも触れないんだよ
これは電気力学的テザーの概念を証明したものなんだ。
ゴミをキャッチするために何種類かのロボットアームやバッグ使用するんだろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

宇宙のゴミ回収機でゴミを取り除く事はできないだろうな
今回の打ち上げの目的は、EDTが軌道操縦実行可能な手段だと証明する事だったんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じゃあ宇宙ゴミそのものになるんだね?
興味深い
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑こういう物体は、軌道に乗って大気に再び入り必要がなくなると燃え尽きるんだと思う。
チームの目標は宇宙のごみくずを減らすことだから、テスト後軌道に乗りはしないだろ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


俺は冗談で言ったんだけど、あまり面白くないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今まではゴミを追跡してそこに誘導するだけで終わってたんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ゴミを撤去するにはその位置を知らなくちゃ行けないね
宇宙にはたくさんのごみくずがあるから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑掃除しないよりは掃除したほうがいいよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ただのおもちゃの箱だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑有人宇宙ゴミ回収機か

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それはコウノトリっていう名前になったよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スパイ衛星を掃除するのにどの程度の時間がかかるんだろう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑同じ事思ったけど、通信衛星を察知したらすぐに気づくはずだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その衛星はもっと高位置の地球の軌道にいるはずだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スパイ衛星はそこら中にいるんだ。静止軌道上だけではないんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ELINT、大型光学系などのほとんどはかなり高い軌道にあるんだ。サンシンクと極座標もね。
低軌道にあるものの多くは小さくて寿命が短い捨て駒だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の漁業の人口統計はついに軌道に乗ったんだね。彼らは重い漁業網を使っているから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うまく行けば重要な問題解決策になるね
地球の軌道上のゴミ対処にはかなりの時間がかかると思うな
時間はあんまり問題ではないか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の素晴らしいアイディアだね