海外の名無しさんを翻訳しました

映画、君の名は。の興行収入が日本映画史上第2位になった!
og_image
Your Name becomes second-highest grossing Japanese film ever, has Harry Potter in its sights

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/anime/comments/5gmb1c/your_name_becomes_secondhighest_grossing_japanese/

海外の名無しさんを翻訳しました

君の名は。が今年のベストアニメーションでアカデミー賞をとらなかったら、アカデミー賞が欧米作品をひいきしているっていう証明になるね。毎年欧米で多くのアニメ映画が製作されてるけど、どの作品も君の名は。ほどはヒットしてないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アカデミー賞って公平じゃないってもう十分みんな知ってるよね。ファインディングドリーかモアナと伝説の海がとれなかったら、”Kubo and the Two Strings”だろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑Kubo は素晴らしい映画だよね。
Kuboがアカデミー賞とるなら、不公平だとは思わないな。可能性がゼロだとは言わないけど。ズートピアだったらがっかりだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

異論なし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この誇大広告とか興行収入の多さとか、君の名は。をやっと観れた時キリストの再臨を目のあたりにしたような感じだった。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

早く全米公開してほしいな。早く観たい。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これがオスカーをとらなかったら絶対おかしい!
まだ観てないけどオスカー候補のディズニー映画よりはよさげだってわかる。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

友達を説得して一緒に観に行ったんだけど、そのこ観に行くのかなりためらってて、映画が始まっても不安そうだった。自分も少し不安だったけど話が進んでいくとこの不安はなくなったよ。すごく可愛らしい映画でどの場面も楽しかった!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この映画すごいわ。こんなに素晴らしい映画に出会えるとは思わなかったよ。新海監督にはこれからもこういう大作を作り続けてほしいな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この映画、そこまですごいとは思わないよ。でもここまでの興行収入をあげるのは難しいよね。宮崎監督映画は内容が文化的に大きな影響を与えたけど、新海監督作品は作品の中身が足りてないと思うね。宮崎監督の映画だって映像の観点では映画界に大きな影響を与えていないから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

10-20年前より映画のチケット代が高くなってるよね。だから興行収入の数字も増えるわけだよ。
2001年に300億だった千と千尋の神隠しがどれだけすごいかわかるね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ブルーレイやDVD発売も早まるのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑実際遅くなるよ。全米公開予定が2017年1月だからそれより先に、ブルーレイ/DVD発売はならないだろ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカでの公開ってどのくらいの規模になるんだろう。
正式公開なら観に行きたいな。もしピッツバーグで公開されないなら完全についてないなおれ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

一番のヒットになりそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑「君の名は。の興行収入はかなりの勢いで上がっているが、千と千尋の神隠しの記録に届く可能性は低い。君の名は。は、初月で興行収入100億円だったが、200億円に到達するまで2倍の時間がかかっている。劇場に観に行く人をこれ以上増やすのは難しいので、300億円までは行かないだろう。 千と千尋の神隠しの興行収入は304億円 に達した。」
っていう記事をみつけたよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界一の市場と言われている中国でたった1週間の公開、中国ほどではないが規模としてはでかいアメリカでも広く公開されていないから、1位になるのは無理かな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑へー。中国とアメリカ市場次第なんだ。インドでは公開しないのかな。フランスで公開するのもありだね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑インドで是非公開してほしい!! こっちにもたくさんファンがいるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本で興行収入第2位ということだよね。他国での興行収入は増 るだろうけど、この数字には反映されないよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中国の映画ブームって、2年前に終わったと思ってた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の1位は興行収入300億円で「千と千尋の神隠し」 。100-110億円足りてないな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

千と千尋みたいに、ディズニーの傘下になれば何十億円か上乗せされるだろうね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

1位の千と千尋の神隠しが300億円で、君の名は。は220億円くらいかな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

世界的には1位を取る可能性もあるけど日本では2位止まりかもね。