海外の名無しさんを翻訳しました

日本のラッシュアワー

View post on imgur.com

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/WTF/comments/5hbk8q/rush_hour_in_tokyo/

海外の名無しさんを翻訳しました

混雑そのものよりも臭いのほうがしんどい場合があるな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もう乗りきれないって思っても意外に入り込めるスペースがあったりするよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ドアらへんの人は自分が降りる駅じゃなくてもいったん降りなくちゃいけないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんなにぎゅうぎゅう詰めだと怪我する人いそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の家の隣の人は5マイルも離れたところに住んでるから、こんなに混雑した様子はここでは絶対ないわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なんで次の電車まで待てないの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どうせ次も満員だよw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本人はちゃんと決められた時間を守るからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

182cmの身長って高いのかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

アジア人って脇とかあんまり臭くないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

出口近くにいたやつらは乗った次の駅で人の波に押し出されてたよw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分は公共交通機関を使うときはいつも周りに迷惑が掛かってないか気にしちゃうな。
降りるときもどうやって出ようか考えてるくらいだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺も!
全然どいてくれない人にはきちんと言葉で伝えるようにしてるよ。
俺が住んでるところは東京ほど混雑してないけど

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当に混雑してたら押してすみませんって言って降りるしかないよ!!
ちょっとぐらい失礼でももう会うことはないしw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

東京の人はエチケットがしっかりしてるから問題ないんだよ!
降りるときももみくちゃになりながらみんな譲り合ってるよ

 

 

View post on imgur.com


これが日本、東京の電車のラッシュアワーか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この夏休みに日本に行ったんだけど、ラッシュアワーの地下鉄で押しつぶされそうだった
すぐに下りないなら出口から離れるべきだと思った。
降りるときは結構押さないと出られないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

嫁と日本旅行に行ったんだけど出口のそばに少しスペースがあることを発見したよ!
出口そばにいたら親切心かヨーロッパ人が怖いのか知らないけどあまり近寄ってこなかった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もしヨーロッパ人だからとか気になるなら、日本で教師してるアメリカ人が日本を紹介してるブログがあるから見てみるといいよ。Gaijin Smashっていうんだ。
日本の独特な一面を紹介してるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑彼、4-5年書いてないよね。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大阪に住んでるけど押したり押されたり日常茶飯事。
通路側だとたまにスペースがあったりするよ
みんな傍若無人って感じだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ロンドンでも同じ感じ
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑サンフランシスコの公共交通機関もそうだよ。世界中の公共機関でそうなのかもよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

お兄ちゃんが数年前日本に行った時、不思議な外人パワーで電車に乗れたって言ってたよ。
ゴジラがビルをなぎ倒していく感じだったらしいよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑お兄さんきっと臭かったんだ
欧米人の脇の位置ってちょうど日本人のあたまらへんだからね。。