海外の名無しさんを翻訳しました

日本で孤独なんだ。
妻と一緒に日本に暮らしているけど、語学学校の友達はみんな帰国しちゃったんだ。たまに外出して商店街やバーで日本人に話しかけるけど、特に仲良くなるわけではない。僕以外にも日本で孤独を感じている人いないかな。自分みたいな人に日本で出会える方法何かないかな。

moving_to_japan

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/5gy25e/anyone_else_here_feeling_lonely_after_settling/

海外の名無しさんを翻訳しました

ここに書き込んでいる多くの人が君のように孤独なんだよ。孤独は日本の生活の一部なんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺も日本人の友達を作っても一緒に出かけはしないな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

孤独感を感じるのは普通だよ。日本に来て1年経つけど在宅ワークだから出会いはない。もちろん孤独を感じるよ。他の人のアドバイスを参考にして、パーティーとかに参加してみるよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

友達ができるのっていつも偶然だと思う。俺は社交的じゃないけど、平日夜に銭湯によく行くんだけどおすすめだよ。他の時間帯より人は少なくて常連もまあまあいて、あくびしつつのんびりしてる人がいるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

パーティーとかイベントを企画したらいいよ。そこで出会いがあるかもしれない。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国に引っ越せば?
俺は5年ソウルに住んだ後日本に住んでるんだ。
韓国語と日本語が堪能で、フルタイムで働いてて結婚してる自分にとって、日本に来てから毎日が最悪。ソウルで過ごした5年で本当にたくさんの友達ができたのに、6年の日本生活ではゼロ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

興味を持ってくれる人を見つけるのは不可欠。
自分の場合、家族以外の交友はバイク仲間とウィスキー仲間。だからバイク友と近所の飲み友ができた感じ。自分が好きなことを見つけて、とにかくそこにどんどん時間を費やすことが大切だね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人生は孤独な旅なんだ。受け入れるほかないね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

わかる、わかるよその気持ち。自分の場合、日本に来て1年半でこの問題に直面したね。東京みたい都会ですら時々孤独を感じるのはなぜだろうね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はオンラインゲームで遊んでばっか。日本に来て1年目は散々だったよ。でもそこから友達ができてかなり楽しくなった。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分もすごく寂しい。たくさん知り合いがいるけど、飲みにいったり遊びに行ったりする間ではないんだ。やっぱりパーティー行ったり、ジムとかクラブに入会したり、奥さんに頼んで周りの人に紹介してもらうとかかな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

バーや商店街で友達になれると思って日本人に声をかけるのは間違いかもしれない。日本人じゃなくて外国人と友達になろうとした方がよっぽど早いし、本物の友達が見つかるよ。精神科医の調査を読んだんだけど、多くの日本にいる外国人は孤独に悩んでいて、定期的に同人種や出身の人と交流をもっている人の方が幸福感を得やすいんだって。もちろん日本人とも友達になれるかもだけど、めんどくさいこともあるし、悩みを共感し合えないだろうし。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

何かの集まりに行ったり、特定の店の常連客になるのがいいよ。スポーツとかもいい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑奥さんの友達の旦那さんらと友達になって、「働くお父さんの会」を結成してあぶない遊びでハメを外すとかよさそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑どっかで聞いたことある。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これ、映画か本か何かでみたような気がする。
でも結局温泉でなあなあになって終わるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いろいろ試したんだよ。自分は夜働いていて、普通の人が暇な時に忙しくて、みんな忙しい日中暇なんだ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑毎晩働いてるわけじゃないなら休みの夜にいろいろやって見なよ。もし毎晩なら大学生とか主婦と友達になるのもいいかもね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑スポーツジムとかスポーツチームとかに入ったり、ハイキンググループに入るのもいいし、毎日同じカフェに通って読書とかするのもいい。まずは、家の外に出るところから始めるんだよ。次のステップは、笑顔で挨拶。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自分の小さな町では、スポーツジムは日中老人しかいないんだ。
カフェは老人がいくような小さくて夜はすぐ閉まっちゃうのしかない。とにかくこのエリアに来る外国人はたいてい2、3年で帰国するから友達作るの大変。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分は何年も日本に駐在してて確かに孤独を感じた時期もあったよ。
日本での暮らしを築くための鍵は、興味をもってくれる人をみつけることだよ。自分は合気道の訓練のために日本にいたけど、一緒に合気道をやっていた仲間とはかなり仲良くなったよ。スポーツをする、習い事をする、パーティーにいく、バンドを始める、なんでもいいと思うよ。外国人みんなが日本で孤独と向き合わなきゃいけないのは事実。誰もが、居心地よく存在価値を認められ、支えられたいって思うよね。友達になるためにはまずは何かを一緒にやるのが必要だね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑自分も合気道やってる。新しい人に出会うには最高の方法だよね。
アメリカで広まっている合気道は日本のとすごく違うんだ。
日本での訓練方法の方が俺的には好きだな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分の母国で友達を作るのと同じようにやってみるのはどう?同じことやってみた?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本移住者がみんな直面する問題にようこそ。
特に短期から長期滞在者へ移行している人たちに多い問題。仕事をしていない時間の100%が子供にもっていかれるから孤独感と今戦ってるよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑私も同じだよ。さらに厄介なのは子供が週末中体調崩してるとき。孤独感しか感じないよ。