海外の名無しさんを翻訳しました

西洋人が日本で結婚式をするときに着物を着ることについてどう思う?
「日本人の友達が春に挙げる結婚式に招待してくれたんだ。どういう服装がいいか友達に聞いたら、外人の自分も着物を着るべきだって言われたんだ。着物については何も知らないんだけど、私が着物を着てもいいのかな?若い白人(20歳)が日本の伝統衣装を着るのはおかしくないかな?
kimono3e03dd7a

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/5i67gu/westerner_wearing_kimono_to_wedding_in_japan/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

日本人はアジア以外の明らかな外国人が着物を着ていると反感を持つよね。その国の文化へ敬意を示すのは大事だと思うけれど。
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アメリカ人はブライズメイトのドレスに何百ドルも費やすじゃん。結婚式でドレスアップするのは楽しみの一つでしょ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑すごい額だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰が正しいとも間違ってるとも言えないよ。自分の奥さんの3人の親友は結婚式に着物を着てきたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑その3人の友達って、君の結婚式の招待客の中でも重要な人だったの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

着付けレッスンが何十回も必要だよ。着付けを勉強しなくても友達に頼めば結婚式場で着物レンタルも着付けも込みの値段で提供してくれるはず。日本人ですら着付けができる人は少ないんだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おれは来年日本人と結婚する白人男性だけど着物を着る予定だよ。オンライン上の着物の外国人を嫌う人たちを気にせず頑張れ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まず着物をレンタルするのにいくらかかるか調べたほうがいい。
そしたら簡単に決められるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

チェコ人の女の子は自分の結婚式で着物を着たよ。着物はとても高価で普通はレンタルするらしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

絶対着物着るべきだよ!たくさん写真撮るんだよ。着物を着る機会なんてそうないからね。
いい着物をレンタルするのは安くないよ
特に着付けを習うとね。
友達が支払いしてくれるかもしれないけど事前に話し合っておいた方がいいよ。
500ドル以上を負担する羽目になるかもしれないから…
着物の着付けレッスンは絶対必要だよ、歩き方も特別だからね。
誰かに着物を着ているときのトイレの仕方も習わないと

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

振袖は伝統的に未婚女性が着る着物で、その友達が未婚じゃなくなる時に振袖を着ることはないと思うよ。友達がすすめてくれたものを着た方がいいね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

着物だって結婚式でドレスを着るのと同じことだから、絶対に新婦よりもいい着物を着てめだっちゃだめだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑婚礼着物は着物の中でも一番フォーマルだから、スレ主が着物を着るのは難しいと思うな。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

着物を着るなら振袖がいいよ。とっても素敵だけど、驚くほど着心地が悪い。
友達の結婚式で同僚が振袖を着てたけど、数時間で死にそうになってた。
結婚式ってほとんど座ってるからね。
振袖は何層もあって動きが制限されるんだよ。
結婚式が終わったらすぐ家に帰ってくつろぐ間も無くレンタル屋さんに返却に行かなきゃならなかったんだ。着物を着るのは好きだけど、フォーマルな振袖は恐ろしい。
もちろんすごく素敵だし着物を着る機会は貴重だけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

20歳なら振袖でいいね。レンタルしたらいい。
注目を浴びるのが嫌なら地味なものをレンタル屋さんにお願いするといいよ。
君にあったものを選んでくれるから。
着付けをしてくれるところは髪のセットも一緒にやってくれるよ。
着物の最悪なところはトイレに行く時大変なこと。
振袖は特に袖が長くて帯が派手だからトイレは本当に難しいよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

友達の結婚式でしょ。彼女が着物を着てほしくて自分も着たいなら着ればいいよ。
ただの衣装だから着たいなら着ればいいよ、頑張れ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

着物を着るのが楽しみなら着たらいいよ。
一緒に写真をとってほしいと頼まれることはあるかもしれないけど、誰も君の着物姿を変だとは思わないよ。
自分の前のオーストラリア人アシスタントが結婚式に着物を着た時の撮った写真をみて、日本人スタッフはすごく驚いてた。彼女がオーストラリアに戻ることになって会社で送別会をした時、会社の女性メンバーがみんなで浴衣セットをプレゼントしてその日の夜に着れるように着付けも手伝ってあげたんだ。他のメンバーも自分で浴衣を着て、業務終了後にみんなで会社の近くのお祭りに連れて行ってあげてたよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑素敵
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼女が着物がいいって言ってるならいいんじゃないかな。もし結婚式が教会で、その友達が白いウェディングドレスを着るなら、普通の洋装がいいけど。
着たいものを着たらいいよ。
年配の人が着物を着るのはそっちの方が落ち着くからでしょ。
洋装を選ぶ人ももちろんいるし好みの問題だよ。
アメリカのフォーマルドレスは日本では過激すぎることがあるけどね。
私のブライドメイトのドレスはおしゃれで素敵だったけど、ストラップがないドレスで日本じゃ受け入れられないかんじだった。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑結婚式での洋装についてだけど、袖なしのドレスを着るなら神社や教会での儀式中は必ずショールとかジャケットみたいな羽織ものを着る。
丸首で膝下丈のシンプルな黒いドレスとシンプルなアクセサリーは全く問題無いよ。
ロングヘアならアップスタイルにした方がいいかも。
結婚式店のスタッフのアドバイスによると、襟のあいたもの・膝上丈のスカートはダメ、派手すぎない靴をはく。布素材の靴、黒い皮靴はOKだけど、アニマル柄やワニ皮とかの靴はタブーだって。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

着物を着るのは簡単じゃないしむちゃくちゃ高いよ。
借りるのも安くないし。着付けを勉強するのは芸術みたいなものだよ。
30分くらいの着付けのために何回もレッスンを受ける必要があるし。
一回だけの事なら誰か着付けてくれる人を雇う必要があるね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いくら友達がいいよと言ってたとはいえ私ならよく考えるな。
西洋人が着物を着てると浮くだろうし、下手したら新婦より目立つかも。
友達が主役になるべき日だからそれを台無しにすることだけはしないでね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑反対意見が出てる意味がわからない。
着物を着ている男性がいれば、いい見世物になって新郎新婦の代わりにみんなの視線を集めるかも

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この問題について意見できるのは私たちでもないし、君でもない。新婦になる君の友達だよ。
もし彼女が本当に着物を着てほしいと思っているなら着物を着るべきだよ。
他の人のことなんか無視。彼女の大切な日なんだから彼女がしたいように彼女が君に求める通りにするべき。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

義理の妹の結婚式の時に着物きたよ。
義理の家族がみんな着物を着ることをすすめてくれたから。
もし友達とかその周りの人が盛り上がってくれてるならそうするべきだよ。
自分の結婚式でも着物を着たよ。神前式だったからウェディングドレスは着れないだろ