海外の名無しさんを翻訳しました

日本のトイレには”音姫”っていう、流水音を出す装置があるんだ。日本人女性は用をたす音を人に聞かれるのが恥ずかしくてトイレを流して水の無駄使いをするからなんだって。


https://en.wikipedia.org/wiki/Toilets_in_Japan#The_Sound_Princess

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5lfk67/til_that_female_toilets_in_japan_are_equipped/?st=ixib1i4i&sh=8f6970c7

海外の名無しさんを翻訳しました

ある日本人女性は音姫よりトイレを何度も流す方を好んでいたよ
トイレのフラッシュオンの録音を流せば良いのにね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑なんてあほなんだ
スマホでヘビーメタルだって好みのテイストで流せるのに
誰が人工的な音なんて気にするよ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑おそらく日本人はトイレをする時のおかしな不安感を知られたくないんだよ

トイレを流す音は受け入れられるんじゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑まあね
でも何度もトイレを流すのもおかしいよね
そんなに流さなきゃいけない程何を食べたんだって思うわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

音姫は男性トイレにもあるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


トイレに座ると自然の滝の音や小鳥のさえずりが聞こえて
その間温かいビデでおしりを洗うなんて最高だよね
しかも便座が温かいんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑本当に高級なのは、個室に入ったと同時にトイレの蓋が上がるんだよ!!!
もし自分の家を持ったら日本式トイレを取り入れたいよ絶対

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺が行った人口過密な地域ではどのトイレも沢山の機能ボタンが付いていたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

人が自分をどう思っているか気にしなければ人生もっと楽になるのにねえ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そういうふうに考えられるためには
第一に人は自分が思っている程自分の事を気にしていないって気づく事だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

教えてほしいんだけどなんで公共トイレは
店のトイレみたいな大きな音楽が流れないんだ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑トイレでは静かにしてどんなに小さな音も反響する様な素材を使おう
トイレでどんなに小さな排便音も、誰かがメガホンの近くでクラフト社のマカロニ&チーズをかき混ぜてるみたいな音がするんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

全てのトイレで
ティト・プエンテの音楽が大音量で流れるべきだ
誰も排泄音なんて聞きたくないからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本について知れば知るほど日本がわからなくなるよ。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の公共トイレを使うと、日本を理解するのと同時に混乱するよ
日本の公共トイレは本当に快適なんだ

便座の温度を変えられて、そこにトイレを流すボタンもあるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑一番温感便座が恋しい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

恥は日本人社会に常に潜む強い感情なんだよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑カトリックもその位であるべきなんだけどなぜだかそうじゃないんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本のトイレ(そして今の中国東部の都心)は一級だよ
日本ののトイレ技術は世界一だよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はおしっこをする時にできるだけ大声で叫んで
誰も恥ずかしくないようにするな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑腎臓結石野郎

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

元カノがそういうタイプだったよ
トイレに入っている間俺に同じ階に居てほしくなかったんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そこまでシャイだとウォータースポーツとか出来ないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


彼女が下の階から「私がおしっこしてる音聞こえる?」って叫んでるのを覚えてるよ
消化ホースの様な音を出しながら用を足してるのが聞こえたよ