海外の名無しさんを翻訳しました

日本で本格的な『津波避難ポッド』がセール中!

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/5ldfdr/this_is_a_real_tsunami_evacuation_pod_for_sale_in/?st=ixix9as9&sh=0c8ba480

海外の名無しさんを翻訳しました

空気が無くなったらいつでも窓を開けれるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは蟻の為のポッドなのか?
アメリカの会社もこのポッドを作ったけど
こいつは一人の日本人男性によって作られたんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これに座って津波が来るのを待てって事か?
それとも何も起こらないのを祈りながらいつでも外出時に転がすのか?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうやって中に収まって
どうやって必需品と共に生き延びるんだ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし入口が水中の瓦礫で開かなくなったらどうするんだろう
閉所恐怖症とで死ぬより津波で死んだ方がましだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑これが浮くなら出口は瓦礫の上だよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑妨げるものがなかったらね、これが浮くからって瓦礫に埋もれないとは限らない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もし何かの下に入り込んだしまったら瓦礫を揺り動かして脱出してやる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

未来の新聞の見出しできっとこういうのがあるよ
「オレゴン州のビーチに打ち上げられた失敗作」

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

中に小さいバーはあるのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ワインバーもないし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑水のタンクだけだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

かっこいいね
ベジータとナッパが現れた時のサイヤ人ポッドに似てる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それがデザインに影響を与えてるのかも

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

くそくらえ
海で渇きや兵糧攻めで死ぬより溺死したほうがまし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑わずかな希望だけどなんらかの無線が備わってるかもしれないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は閉所恐怖症だから普通に死んだ方がマシだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

死ぬか小さなポッドの中に閉じ込められるか
死ぬのも悪くないかも

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺たちはサイヤ人だ!
カカロット!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは9000ドル以上するよ
たかい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうだね
でも緊急時には金額なんて気にしてる場合じゃないよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

水中で瓦礫に埋もれてその中に入っているのを想像してしまうよ。。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はこのポッドの中で
破壊的な速さの海流の中を転げ回る事ができるけど

神は君がアクセルを踏む事を許さないだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし津波が迫っている事を知っていて
君はどこにも走る事が出来ないんだとしたら
仕方なく君はこの中に入って最善を祈るしかないね

丸い形をしているのは
水中の瓦礫の中に埋まらない為だよ
きっと水面に戻っていくだろうね

無線標識、無線電信機とか
Wi-Fiでコントロールできるようなものが中にあると良いな!!
なかなか優れているし
俺は好きだな、満点だよ
みんなで踊りたい位楽しいぜ