海外の名無しさんを翻訳しました

現在日本には「引きこもり」という社会現象があって、1万人が家にこもり社会的孤立状態にある。

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5lgt9g/til_japan_has_a_sociological_phenomena_known_as/?st=ixj4ekg9&sh=6e3323a4

海外の名無しさんを翻訳しました

めっちゃ馬鹿げてる
俺は日本に住んでいるけど一人も見たことないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

引きこもりっていうのはReddit住人の為の日本語か?w

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本ではあらゆるものを表現する単語があるんだなぁ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

くそっ
俺もお金があれば絶対それやってる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは基本日本版Reddit住人の事を指すのかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はこれは日本だけの現象だとは思わないよ
俺もできるだけ外出せずに人と関わらないようにしている
俺は本当に婚約者と息子と時々家族といれれば幸せなんだ
その他の人と会うのはエネルギーの無駄

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

年末年始休暇で引きこもりになった気がする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は引きこもりが社会的に受け入れられる事を願うよ
ある種の人には社会生活は全く楽しくない
引きこもりは西洋社会ではすごく非難されるんだ
新しくもないし日本独自のものでもないけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は庭付きのいい家に引っ越して
食料品を配達してもらい始めたら
次第に外出しない自分に気が付いたんだ

あまり食べなくなるから
あまり運動しに出ようとも思わないし
どこかに行こうとも思うんだけど本当に外出できない
他の人と交流する為に6か月の旅行を自分に強いたけど
毎日苦痛だった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺にも同じ問題がある
生きたいけどただ何もしたくないんだ
そのうえ何も持ってない
俺の精神からモチベーションやアイデンティティが消えているんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑修道院に入れ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑修道院に数年間いたけどすごく良かった

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺も引きこもり中

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は日本人になりつつある

俺は日本人になりつつある

本当にそう思うんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑刀コレクションを見せて

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

引きこもりは両親と一生一緒に住むの?
どうやって食事をして勘定するんだ?
日本では在宅勤務が普及しているんだろうか?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ほとんどの引きこもりは大体年上の家族に養われているよ
西洋社会に比べると日本の家族の絆はずっと強いんだ
彼らはうまくやり過ごせてるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それを広場恐怖症と言うんじゃないかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本はすごく興味深い
日本にはさらに草食系男子もいて
日本の出生率を下げているんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

「消えた1万人の謎」は面白いドキュメンタリーで
引きこもりになった家族の内側を覗くんだよ

見てみて!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑引きこもりに焦点を当てたアニメもあって
主人公は鬱と不安を感じながらも珍しい体験をするんだ
うふふなシーンもあるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼らはどうやって稼ぐのかな?
それともこれは両親の家の地下室に住むのと同じなの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

色んなケースがあるね
一番定番のケースは家族が引きこもりに食べ物を運んだり色々運ぶんだよ

他のケースは家で稼いだり家族手当で生計を立てる
西洋社会で言う広場恐怖症みたいなもんだね
家を出るひきこもりもいるし

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺が思うに多くの典型的な引きこもりはただ両親の家の自分の部屋に住むんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑両親はたいていの場合面倒を見るんだ

引きこもり達は中年になっていって
両親は亡くなっていっていくんだ
大問題