海外の名無しさんを翻訳しました

日本には書店で便意を催す事を表す言葉がある!!

青木まりこ現象 書店に足を運んだ際に突如こみあげる便意に対して与えられた日本語における呼称である


https://en.wikipedia.org/wiki/Mariko_Aoki_phenomenon?repost

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5li7hf/til_that_in_japan_they_have_an_expression_to/

海外の名無しさんを翻訳しました

わ、
だから俺はバーンズ&ノーブルで何度もトイレに行ったんだな
俺は家や職場以外ではほとんど便意を催さないんだけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は何かを探し始めるとトイレに行きたくなるよ
なぜだかわからないんだけど。。。あぁトイレ行きたくなってきた

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺はいつもブロックバスターでそうなるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本屋に行く人は触覚、嗅覚、視覚が刺激されるからじゃないかな
その総合感覚が幸福感やくつろぎを生み出して便意を催すような安心感を体に与えるんよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おそらくの理由は
沢山の人がトイレに入っている間に読み物をするからじゃないかな
だから本屋に入ると無意識にそんな気分になるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

空気中のインクや糊が
朝のたばこみたいな作用を引き起こすのかも

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

男だけが便意を催すんだ
女性は大をしないから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

まあ
本屋には拭くための紙は大量にあるしな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本屋ではコーヒーやブランマフィンが売られていて
読み物は豊富にある
これは罠だわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは青木まりこの遺産として語り継がれるだろう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おぞましい現象だな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺は教会に入るとこの現象が起きる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

今日初めて知ったわ!!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

静かで落ち着いた空間にいるっていう確信が
トイレにいるような感覚を体に与えるんだよ
これが俺のしょうもない推測

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だから日本の本屋には標識がきちんとしていて快適なトイレがあるんだね
俺もこういった事が起きるからありがたい
日本にそれを表す言葉があるなんて知らなかったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

その現象ってのが「青木まりこ現象」
あるいは”Aoki Mariko gensho”
だれかこれ発音できる人いる?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺の経験では
これは本当に確かな現象

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑他の人も経験していたなんて思わなかったよw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ウィキペディアの記事を読んだけど
これがそんなに誰にでも起こる現象だなんて思わなかった

この現象は、俺が若いころ図書館に行った時に起きた
悩まされたよ。
そしていつも理由が分からなかった
トイレで普段本を読む習慣と関係していないのは確かなんだ
だって俺はいつもトイレにはただ入って出るだけだし
図書館のトイレには普段から入らないようにしているから場所とも関係ないんだ

古くなった本やインクから発せられる化学物質がある特定の人に神経伝達物質を正しく誘因するんだよ
小売産業が人々を店内にとどめる為にどんな誘引物質が有効か深く研究しているのは間違いないし
これは本屋やモールが持つ特有のにおいを説明すると思うんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑小売業の人がこれを説明したら面白いのに

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑おれもこの現象はにおいだと思っていたよ
本や本のつなぎに特徴的な化学物質のにおいだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし素晴らしい読み物に囲まれていたら
トイレに入って落ち着いて読み込みたいという感覚を引き起こすんだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺にもこの現象が起きるよ
小さくて静かな空間は優しい落ち着きを与えてくれて
俺に便意を引き起こす

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

俺にもこんな事が起きる友達が居るよ、
ただし本屋でなくウォルマートやターゲットとかでね
俺は彼の事をまぬけなだけだと思っていたけど
今は彼のこの現象について再検討しようと思っているよ