海外の名無しさんを翻訳しました

日本のダイバー、荒川寛幸はコブダイ頼子と25年交流している

https://www.thedodo.com/diver-visits-fish-25-years-video-1695525718.html

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/5lffkp/til_that_in_japan_a_diver_named_hiroyuki_arakawa/

海外の名無しさんを翻訳しました

魚: 「俺はこの対象を認知している。こいつは俺の餌やりマシーンである」

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺には沢山の人間の友達がいるんだ
俺に餌をくれるから友達でいてあげてるのさw

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑くそ!俺もそんな風に友達を使ってやるぞ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑うーむ
俺はマクドナルドとウェンディーズを友達と呼んでいいのだろうか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑魚の知性は大抵過少評価されるんだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑水族館の魚は絶対的に餌をくれる人が友好的だと認識している
だからこの男が毎回同じ場所にダイビングして餌をやっているんだとしたら
コブダイは男を「餌をくれる良いやつ」と思ってる
友達って言えると思うけどね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑多分

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑おそらくだね
だって彼はただ餌をあげているだけかもしれないんだし
彼はこのコブダイがIQ=1だって知っているかもしれないけど、ただ儀式を楽しんでいるのさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑楽しみを台無しにするんじゃねーくそ野郎

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この魚はこう考えているんだ
「ねーねー食べ物ない?ねー食べ物、食べ物ほしいんだけど」
かわいそうな男だ
おれもそんな友達がいたけど
彼女はおれのエックスボックスを盗んだっきり連絡がつかなくなったんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ほとんどの人が魚に手で餌をやるのは
餌の腐敗でアンモニアが急増するのを防ぐ為なんだ

ほとんどのこういう骨の多い魚は指を咬み切るなんてできない
咬む代わりに、あごの吸引力を使うんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

なるほど
ところでなんで水中に神社があるんだ?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

魚をペットにして触れ合うのって
体表粘膜に悪いんじゃない?
それともRedditを見すぎている俺がバカになっちゃったの?
両方?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この体表粘膜がどのくらい魚にとって大事かは種類によるな
さらに彼は君が犬にするみたいにめちゃくちゃ撫でているわけじゃない
大きくて鱗を持った魚なら
健康であればこれくらいの触れ合いでは
ダメージを受けないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑あんまり良いことではないけど
少し触られた位では死なないさ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

寛幸ってすごくかっこいい名前

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

魚相手でしょ
彼らは餌やりと友情の区別がつかないんだよ

多分彼は魚の特性を分かっていないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

この魚は多分彼の事を認知しているよ
俺は熱帯魚を飼っているけど
俺以外の人がいると隠れるんだ
そしてこのコブダイより
ずっとずっと小さくて頭が悪いんだ
魚は対象を認知する事はできるよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

グレート・バリア・リーフで似たような経験をしたよ
ガイドの間で良く知られたベラが俺のところと他の人の方に近寄ってきたんだ
ただ両手を差し出せば彼はペットのように近づいてくる
びっくりしたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

へー
友情を見せるキスのビデオでこの頼子は
荒川さんの指完全に咬もうとしてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑けど頼子は咬まなかった。それが「友情」なんだよ
指は美味しいからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

彼はゴーグルを外す前に
ウェットスーツの前部から何かを取り出して
魚達に餌をやっている
彼の手を咬んでいるんじゃなくて
ただ食べているだけだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうだね、これは友情ではないけど
「あ。ベルが鳴った、ご馳走の時間だな」
って感じだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑そうだね
魚が思うのはせいぜいそういう事だね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑w彼女はずっと彼の手を見ている
彼が頼子に時々餌をあげるからだね