海外の名無しさんを翻訳しました

日本の企業が従業員を人工知能へ代替を検討している

https://www.theguardian.com/technology/2017/jan/05/japanese-company-replaces-office-workers-artificial-intelligence-ai-fukoku-mutual-life-insurance

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/news/comments/5m5nrp/japanese_company_replaces_office_workers_with/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

人工知能が発明されたこと自体に驚いてるよ
これって仮想知能なのかな
こういう技術が思考を持つ前に
何か規制みたいなものを作るべきだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑資本主義はコストを削減して
売り上げと利益を最大化させることを重要視してるんだ
従業員はコストの大半を占めているから
従業員を切れば利益は増える。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もしAIとロボットが全ての仕事をするようになったらどうなるんだろう
冷蔵庫が空になるな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ワトソンに搭載されているアルゴリズムはどれくらい信用できるものなのかな
冷酷に計算してるだけでしょ
映画「ソウ」の人を思い出すな
「ソウ4」だったかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

reddit読者たちがメキシコ人が働き口を取ることに文句を言っていた
労働階級を笑い飛ばしていたのに
今となっては自分たちの仕事を奪うAIに愚痴をこぼしてるんだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

でもAIとかロボットがみんなの仕事を奪い取り
選ばれしわずかな人間を守るとなると
大量の無職の人たちをどうするつもりなんだろう
強制労働を強いて
残飯を取り合いさせるつもりなのかな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはAIを適用させるってことじゃないよ
基本的に素晴らしいExcelを加えるだけのことだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

もし全てが代替えされたら
企業の商品を買うお金がなくなるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

面白いのは、これが日本で起きてるってことだよ。
日系企業って歴史的に従業員からの忠誠を求めて
それに報いるみたいな感じだったでしょ。
1970年代、日本はひどい景気後退にあって
ホンダは何万人もの従業員を解雇したのを覚えてる
その代わり解雇した人間を新しい工場で雇ったんだ
忠誠心というのがいい時も悪い時も企業にはあったけど
もはやそういうことじゃなくなるみたいで悲しいよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

本当にうんざりする

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑例えとしてはよくないと思うよ
この企業を運営するために34人以上の人間が関係してるのは確かだから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

素晴らしいね!
人間を機械に置き換えることで生産性が上がることを考えてごらん
株主の利益も上がるし最高だよ!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

経済的にはまだ準備できてないんじゃないだろうか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これが成功すれば日本だけでなく
世界中の先進国で一気に広がりそう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もうすでにここ数年の間に起きているよ
5年前に働いていたシステムは
1日中抵当物にあるどの種類の書類がスキャンされるか
1日中座ってみ続ける10人分の仕事が代替えされた。
税の書類か銀行の書類か見分けるみたいなこと。
基本的な技術で実現したと思うんだけど
10年近くも流用されていることが
今になってニュースになっていることに驚いたよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

労働階級の人たちはAIに自分の仕事が取って代わられることに
なす術もないよね。
ホワイトカラーの人たちが自分の仕事が代替えにあおうものなら
苦情が出るだろうけど。
弁護士の仕事がソフトウェアに代行される時まで待つしかないね
自分は毎年庭を少しずつ大きくして
魚をもっと釣って狩りをしてるよ
自分の仕事とか高校教師とかは自動化から
一番程遠いところにあると思ってるけど
これもどうなるかはわからないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑学校に税金を払わなくていいなら
教師も切られるだろうね

大量解雇は大幅な資産デフレを意味するよ
特に一般人にとって一番普通の資産である家とかね

財産税が学校の資金になってるんだから
財産税がなくなれば学校もなくなるってこと

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

富国生命だね。
企業名を調べてみてよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

IBMのワトソンをGoogle検索してみたら、ワトソンが30%の医者が見落とした癌治療の方法を見つけたらしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

どうしてこのニュースを否定的に捉える人がいるのかわからないな
明らかにすごい可能性を秘めてるよ

日本みたいな人口統計学が汎用されている国では
AIとか自動化の改善によって
実際利益を享受できるってことを忘れちゃいけない

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それと、AIはまだ新しい技術で
すでに使われていた文検索アルゴリズムが
改良されたくらいの域だってことも忘れちゃだめ

一部分はかなりよくなってきているけど
パンチカードでデータ入力していた頃のコンピューターと同じような段階
対応可能な仕事もあるかもしれないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑最初にAIに代替えされる仕事はデータ入力系の仕事だと思うな
基本的にデータベースメインで
人間がいろんなフィールドにただ情報をタイプしているような仕事

対面の接客が必要なものに関しては
AIへの代替えはかなり難しいだろうね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

保険会社のコールセンターで働いているんだけど
優れたAIなら営業系の仕事の大半を対応できると思うよ

顧客対応ができるAIは思ったよりも早くできると思う
顧客対応は難しいところがあるけど
すでに企業はその電話を繋ぐかどうかを選別するためにAIを使っているから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ワトソンみたいなAIが医療を改革するか
アメリカが世界の医療制度を整えるかしたらどうなるんだろうね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

つまりこれっていいニュースってことだよね
AIとかロボットが人間の労働者の代替えになるってことは
もっと仕事が増えるってことでしょ?
34人の従業員がAIに代替えされたということは
30以上の仕事があったに違いないってことだよね?