海外の名無しさんを翻訳しました

絶滅の危機に瀕しているクロマグロが東京築地市場の今年の初競りで7,420万円(517,000ポンド)


https://www.theguardian.com/world/2017/jan/05/bluefin-tuna-sells-for-500000-at-japan-auction-amid-overfishing-concerns

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/5m4qqa/a_bluefin_tuna_has_fetched_742m_yen_517000_at_the/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

1匹637,000ドルもするのにまだ絶滅していないのが驚きだよ
クロマグロの漁・取引・消費を全て違法にしないと絶滅は避けられないね〜

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この問題の解決法を見つけることは急務だね
クロマグロの養殖はまだ十分じゃないけど
進歩はしてるみたい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑例えマグロの養殖がうまくいっても
食通のおバカさんが天然物の方が美味しいって言い張るんだ
サーモンが市場でどうなってるかみてみるといいよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本だけで世界中のクロマグロの85%を消費していることを考えると
そこまで大きな問題だとは思わないね
食通文化はまだ日本で優位にはなっていないみたいだから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは特別な競りだよ
マグロは通常こんな値段をつけないから。

正月あたりに獲れる一番大きくて質のいいマグロが
特別に公開される競りにかけられる。
金額のほとんどはマグロそのものではなくて
競りに買ったレストランが報道されることで
上がる知名度に対するものだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

クロマグロはこんな人生を変えるような値札を付けられて
どうやって生き延びるの?
人間はクズだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本と他の国
日本で売るマグロを漁している国ね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

絶滅の淵にその種が追い込まれて初めて
人間は何か対処しようとするんだよね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

だからマグロを冷凍保存しようとしているんだね
お金がかかるって思わない?
あと10年はもたせないといけないよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

裕福な人たちがおかしなくらい高額なお金を
自分の幸福度を上げるために魚に費やしていることを考えると
何か間違っているってわかるね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しいね、レアになると値段が上がり、もっと必死に漁をするようになるんだろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

マグロは好きな食べ物のひとつだけど
もっと広域で保護を進めるべきだと思う

オーストラリアの養殖実験がどうなってるのか知りたいな。
40年後実際に食べることができない子供達に
その味を説明しなければならないなんて想像できないなぁ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

カナダにはまだたくさんクロマグロがいるよ!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

とんでもない大金を持ってる人がいるんだな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑たかが魚1匹に500万ポンド?
不愉快な話だ
他に使い道がないのかな?
その半額でボートを買って自分で釣るとか

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

悲しいのは、誰も考えなくて
マグロがいなくなるまで漁を続けているってこと

日本が捕鯨に対してどうしたか考えてみなよ。
他の国がどう思うかを気にしてるとかではなくて。
自分は1年に1回かそれ以下しかマグロを食べないよ。
そうすべき理由があるでしょ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本人は危険にさらされそうにない鯨を捕獲しているだけだよ!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本人が他国がどう思ってるかを気にしていないという事実は変わらないよね
たとえクロマグロの禁漁が合意されても
日本人がそれを守るかは疑問

日本人だけを責めてるのはやめようね
誰も気にしてないし
まだ魚はいるし
お金が生まれてるんだから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これはひどい話だ
マグロ巻きはお気に入りのネタだけど

偽善者だね、自分は。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑でも、クロマグロが食べられなくなるって悲しいね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑アブラソコムツを食べることになるってことだよ
キハダマグロかメバチだったらラッキーだね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑食感、色、味、完全に違うよ
アブラソコムツの切り身は他よりもっと固い。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

大抵のマグロ巻きはキハダマグロとメバチの切り落としを細かく刻んで作ってるんだよ
回線配送業者で働いてるから知ってるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

寿司の専門家じゃないけど
トロ(クロマグロの脂身)は他の寿司のマグロとは違うような印象があるな
お気に入りの寿司やのトロは1個10ドルくらいで
他のマグロはそんなに高くない

誰か詳しくわかる人はいる?
悪人になってしまうけどクロマグロがなくなる前に
あと1貫クロマグロが食べたいって思っちゃう

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑クロマグロは巨大な魚でトロは魚の違う部位だよ
赤みが一番安くて一般的で、筋肉の部分。

トロは、魚の腹部に近いところにあってもっと脂肪があるんだ