海外の名無しさんを翻訳しました

日本政府が釜山の従軍慰安婦像の撤去を要求

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20170106_08/

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/japan/comments/5mam59/japan_demands_removal_of_busan_comfort_women/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

もし日本が従軍慰安婦問題を否定していなかったら
韓国は謝罪を受け入れてたんじゃないかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

銅像の設置は違法で政治的だよ
受け入れられないことだと思うな
「ついに不可逆的に鎮静する」ことは歴史の一部と完全になるまではありえないよ。
戦争を経験した人間やその人たちを知る人が存命している限りはね。

政府は言いたいように言えるけど
国民のこの問題に対する気持ちを代弁することはできないから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑人権を侵害しない限り
好きなように自分の考えを風刺したり
表現したりすることは
自由の国韓国国民は許されるべきだよね

戦時中の傷つけられた気持ちは
人権を侵害することはない。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑大使館と政府は合意してるんだよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

100万人の韓国人が大統領官邸前で
パク大統領の罷免を求めてデモをしてたよねw

日本人は自分の気持ちを公に言うのが怖いんだよ
言論の自由の理解の仕方の違いが問題だと思うな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国が現在の国内の政治的騒動から抜け出そうとする
安っぽいやり方について誰もコメントしないことに驚いてる

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑この像は何年も前からあるよ
日本が最近になって問題を呈してきただけで
韓国じゃないんだ。
「韓国がやることなすこと反日プロパガンダ」って考え方はもう古いよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑違うよ!
先週くらいに建てられたところだよ
何年もあるのはソウルの像でしょ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

従軍慰安婦像を建立している人たちは
パク大統領を追い詰めてる
反政府の左翼主義者だよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰も日本兵によって犯された戦争の罪について
言おうとしないことが衝撃。

像の設置は何千人もの女性が繰り返しトラウマを植えつけられ
人生をむちゃくちゃにされたことより大切なことでしょ
何人かの人がこの罪を否定してるのも衝撃だね

ホロコーストをドイツ人が否定するのと同じことだよ
誰もが事実として受け入れてること

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

いかなる銅像や政治的メッセージを含むものの設置は
国際法によって禁じられてるんだ
ウィーン条約でね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑だったらベリリンのホロコースト記念館を撤去すべきだよ
ドイツの尊厳を恥辱してる。
ウィーン条約があるんでしょ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

韓国人はすごく攻撃的で考える前に行動してるよ。
日本人がどう考えているかなんて気にしていないね。
どうして韓国は自国で新しい大統領が生まれるか
日本の政権が変わるたびに犠牲者ぶる態度をし続けているのか
理解できない。

過去に日本が間違った方法で韓国を扱ったのは事実だけど
日本はすでに多額の金銭的賠償や柔軟な公債などを韓国に対して処置しているよ。
本当の問題は韓国政府が国民に
日本政府から賠償金を受け取ったことがないと
嘘をつき続けていること!!!!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の外務事務次官、山晋輔が1月5日にワシントンで
韓国外交省・イム・ソンナムと会議

日本っぽくないね。
広島の平和祈念像を撤去すればいい
日本とアメリカは戦争は悪いことだとついに認めたんだから。

靖国神社の14人のA級戦犯を撤去すればいい
アジアは日本は侵攻勢力で人命を無視した行為をしたとついに認めたんだから。
まだまだ続けられるよ。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本がただ何十年前の戦時中の残虐行為を白状してたら
今頃撤去されていて新しい像を建てられることはなかったと思うけどね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑日本は白状してたよ。
日本が謝罪したことはいろんなところで調べられるんだ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑問題は日本が心から謝罪してないってこと
ただの行為でしかない。

日本が謝罪した翌日には何人もの官僚が靖国参拝して
謝罪したばかりの人たちに中指を突き立ててるんだから。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑面白い論点だね。
これって政治家個人の生活が
どの程度まで国の公的な姿勢に沿わなくてはならないかって
ことじゃないかな?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑もし政府の公人であれば
国を代表しているはず

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑いつも国の代表であり続けなければならないという考えは合意できないけど
統制に従わないことが賢明だと思わないね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

違う政権になれば
今までの声明を否定して
また別の政権が謝罪して
また否定して
常に矢面にある問題にし続けるんだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑別の政権が正式な謝罪を撤回したことある?
何か証拠あるの?

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これは、反日の像ではないよね。
記念像でしょ。
記念像は平和を妨害するものではないよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑記念像だけど何かを記念するために建てられたわけじゃないよ。
日本はもっと恥を感じ政治的な認識をすべきだという
提示するためのもの。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑それでも記念像にすぎなくて
誰にも害はないよね。
もし日本政府が日本占領の犠牲者をどう記念しているか記したいなら
自分自身で像を建て始めるべきだよ。