海外の名無しさんを翻訳しました

日本では70マイルで走りながらこんな複雑な標識を読まなくちゃいけない

以下、外国人の反応まとめ

翻訳:https://www.reddit.com/r/CrappyDesign/comments/5mwu1u/in_japan_you_have_to_follow_these_signs_while/?sort=old

海外の名無しさんを翻訳しました

わかりにくいけどその分
運転中に道に注意を払うようになるね。
標識を理解できるような速度で運転するようになれば
迷うこともないし
事故にも遭わないだろうし
マナーの悪いドライバーの注意喚起には
いい方法だと思う!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑俺はその逆だと思うけど
アメリカの道路標識はシンプルだから
標識をすぐ理解して道路そのものに集中できる。
こんな標識は注意を削ぐよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

そこまで悪くないんじゃない?
シンプルな標識とか
道路のレーンに書かれたマークとかもあるからね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

先週ちょうど日本の免許を更新したところなんだ
その時に2時間の安全クラスが必須だったよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

ありがたいことに
日本には技能のあるドライバーが多いよね!!

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑こんな標識を理解しようとしながらも
生き残っている人が多いからだよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

こんな標識どこにあるの?
実際の高速で見てみたいよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

おバカなアメリカ人には難しすぎるww

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

誰がこんな標識見てるの?
今時みんなGPS使って運転してるでしょ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

速度を落として、標識を見る、衝突する、止まる。
ほら標識がちゃんと見えるようになった。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

右上、長方形の中に楕円があって、必要な情報の6割くらいしかわからない。
左のは左側に余分な道があるし。
わかりやすいのは右下の標識だけだよ。
矢印が一つのところから出てるから。
高速を運転してる時に見たら
かなり難しいだろうな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分だったら「OK Google」って言って
行きたい場所を調べてもらうわ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

トリップしちゃってる時だったら
はっきり見えるかもしれないよね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

すごいややこしい

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

普通の標識はここまで悪くないよ。
ただ日本の標識デザインは本当に良くない。
情報を詰め込みすぎて
見栄えが悪い。

日本人には見苦しくないみたいだけど
 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

これじゃあ、時々道を逆走する車が出てもおかしくないな

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

自分の目に頼ってるうちは、それは自分の問題だね
目を閉じてフォースを使うんだ。。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本もののRPGダンジョンマップで訓練されてるから

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ポケモンのマップみたいに見えるよ
右の標識は関東地方のものにすごく似てるね

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

日本の方向指示標識は
日本に住んでるイギリス人とっては全体的にデザインがダサいよね
そのせいで大きな駅でもわかりにくくなってるな。

それと日本の高速の速度制限は時速100キロ(62マイル)だから
そんなに悪くはないね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました


速度制限が時速62マイルなのに
70マイルで走ってもいいのかよ

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑速度制限な

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

標識の矢印を追うのはそんなに難しくないと思ったのは私だけかな
すごくわかりやすいと思うけど。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑じっと座って少しみる時間があればまあ大丈夫かな。
運転中は無理。
ラッシュ時に空港に間に合うように急いでる時とかは
話が違うだろうね。

 

 

海外の名無しさんを翻訳しました

↑ラッシュ時の方が
ゆっくり見る時間あるんじゃないかな?